1
00:00:42,209 --> 00:00:44,002
(Passi)
2
00:01:13,365 --> 00:01:15,200
(Uccelli che stridono)
3
00:03:41,513 --> 00:03:45,392
Eppure, Signore Dio santissimo,
O Signore onnipotente,
4
00:03:45,517 --> 00:03:47,894
O santo e misericordiosissimo salvatore,
5
00:03:48,019 --> 00:03:52,315
non consegnarci alle amare pene
della morte eterna.
6
00:03:52,441 --> 00:03:55,861
Per quanto gli è piaciuto
Dio onnipotente della sua grande misericordia
7
00:03:55,986 --> 00:04:00,115
prendere con sé l'anima
del nostro caro fratello qui defunto,
8
00:04:00,240 --> 00:04:02,951
affidiamo quindi il suo corpo
a terra.
9
00:04:03,076 --> 00:04:07,748
Terra a terra, cenere alla cenere,
polvere alla polvere.
10
00:04:44,451 --> 00:04:49,331
Anche se Chantry è una vecchia fondazione,
Penso che lo troverai molto aggiornato.
11
00:04:49,456 --> 00:04:53,710
Piccolo, ovviamente, solo trecento ragazzi,
ma tanto più compatto.
12
00:04:53,835 --> 00:04:55,962
Laboratori, campi da gioco...
13
00:04:56,087 --> 00:04:58,882
Giochi a qualche gioco?
Signor Ebano?
14
00:04:59,007 --> 00:05:02,093
Ho tennis e un po' di hockey,
Preside.
15
00:05:02,219 --> 00:05:03,887
C'è il nuovo edificio,
16
00:05:04,012 --> 00:05:09,267
ma, ovviamente, la spesa del Lower 5-B
per la maggior parte del tempo nella vecchia scuola.
17
00:05:09,392 --> 00:05:13,730
- Lower 5-B, questo è il mio modulo, vero?
- Per il resto del trimestre, sì.
18
00:05:13,855 --> 00:05:18,360
Scoprirai che hanno bisogno di una mano ferma.
Sono in una fase imbarazzante.
19
00:05:18,485 --> 00:05:20,612
Pelham li ha sempre avuti
ben sotto controllo.
20
00:05:20,737 --> 00:05:24,115
- Pelham, era il mio predecessore, vero?
- SÌ.
21
00:05:25,784 --> 00:05:30,622
Questa è l'ala degli Assistenti Maestri.
Ma tu, ovviamente, sei sposato.
22
00:05:30,747 --> 00:05:33,124
Nel complesso, abbiamo
pochissimi padroni sposati qui,
23
00:05:33,250 --> 00:05:37,003
quindi, naturalmente, c'è molto poco
in termini di sistemazione per loro.
24
00:05:37,128 --> 00:05:41,758
Ma mi risulta che l'Economo ha posto
tu e tua moglie nel vecchio cottage.
25
00:05:41,883 --> 00:05:43,677
Sì, sì, siamo molto grati.
26
00:05:43,802 --> 00:05:47,347
Mmm. Beh, devi portare tua moglie
fino a cena una sera
27
00:05:47,472 --> 00:05:49,140
dopo che ti sarai sistemato.
28
00:05:49,266 --> 00:05:53,478
Pelham aveva il cottage prima di te.
Immagino che l'abbia lasciato abbastanza in ordine.
29
00:05:54,229 --> 00:05:56,064
Pelham era sposato, quindi?
30
00:05:56,189 --> 00:05:57,899
- No.
-Oh.
31
00:05:59,192 --> 00:06:00,861
- Buongiorno, signore.
- Signore.
32
00:06:01,653 --> 00:06:05,282
Sono felice che il cottage sia così vicino
alla scuola.
33
00:06:05,407 --> 00:06:08,535
Sono molto ansioso di farne parte
della Scuola di Chantry.
34
00:06:09,995 --> 00:06:14,165
(Preside)
Il dottor Samuel Godolphin, un grande uomo.
35
00:06:16,877 --> 00:06:20,213
"Docílítatís proles auctorítas."
36
00:06:20,338 --> 00:06:22,716
"L'autorità è figlia dell'obbedienza."
37
00:06:23,550 --> 00:06:25,510
Il suo motto.
38
00:06:25,635 --> 00:06:29,890
Sì, ha reso Chantry quello che è oggi.
39
00:06:34,477 --> 00:06:36,479
- Oh, signor Farthingale.
- Preside.
40
00:06:36,605 --> 00:06:37,939
Questo è il signor Ebony,
41
00:06:38,064 --> 00:06:40,483
che è venuto a prendere il posto del signor Pelham
per il resto del mandato.
42
00:06:40,609 --> 00:06:42,235
Cary Farthingale, che insegna arte.
43
00:06:42,360 --> 00:06:44,070
E terzo modulo francese.
Come va?
44
00:06:44,195 --> 00:06:46,197
- Oh, sei occupato?
- Ehm, no.
45
00:06:46,323 --> 00:06:49,367
Allora forse non ti dispiacerebbe mostrarlo
Il signor Ebony in giro per il resto della scuola.
46
00:06:49,492 --> 00:06:51,536
- Un piacere.
- Ci vediamo più tardi, Ebony, alle 14:30.
47
00:06:51,661 --> 00:06:54,831
- Esamineremo insieme il tuo orario.
- Grazie mille davvero, preside.
48
00:06:54,956 --> 00:06:56,708
Bene.
49
00:06:56,833 --> 00:06:59,920
Deve essere un'abilità particolare
che solo i presidi possiedono,
50
00:07:00,045 --> 00:07:02,213
trova sempre qualcuno quando è inattivo.
51
00:07:02,339 --> 00:07:04,716
Ogni volta che voglio usarlo
di chiunque, sono sempre occupati.
52
00:07:04,841 --> 00:07:06,635
Oserei dire che potrei trovarlo
a modo mio, se tu...
53
00:07:06,760 --> 00:07:08,595
No, hai bisogno di una guida esperta.
54
00:07:08,720 --> 00:07:11,556
- Visiteremo la nuova scuola.
- Grazie.
55
00:07:11,681 --> 00:07:14,976
(Maestro) Lo stile di scrittura in questo
è remoto.
56
00:07:15,101 --> 00:07:17,395
È preoccupato solo leggermente
sui suoi personaggi...
57
00:07:17,520 --> 00:07:20,690
(Maestro 2) La richiesta di diritto, Flidger?
(Flidger) Non lo so, signore.
58
00:07:20,815 --> 00:07:23,735
(Maestro 3) ...prímo lapsa cadunt
folía trans pontu fugat...
59
00:07:23,860 --> 00:07:28,156
(Maestro 2) Qualcuno? Simmons?
(Simmons) 1603, signore.
60
00:07:28,281 --> 00:07:32,369
La Petizione dei Diritti era del 1628.
61
00:07:32,494 --> 00:07:34,245
- 16...?
(Tutti) 28.
62
00:07:34,371 --> 00:07:36,164
- 16...?
(Tutti) 28.
63
00:07:36,706 --> 00:07:38,875
...ci sono giù all'inferno...
64
00:07:39,000 --> 00:07:41,628
...tot mílía formosarum...
65
00:07:41,753 --> 00:07:44,923
molte migliaia di belle donne.
66
00:07:45,048 --> 00:07:47,425
Come un giorno, Foxwell,
lo scoprirai da solo.
67
00:07:47,550 --> 00:07:48,969
(Ragazzi che ridono)
68
00:07:49,094 --> 00:07:51,554
Non esistono donne belle
in questo inferno, te lo dirò.
69
00:07:51,680 --> 00:07:53,515
Sembra proprio la mia vecchia scuola.
70
00:07:53,640 --> 00:07:58,311
Adesso andremo al Lower 5-B.
Per fortuna hai solo metà trimestre da fare.
71
00:07:58,436 --> 00:08:01,147
Beh, spero piuttosto di restare.
72
00:08:01,272 --> 00:08:03,858
Pazzo! Non c'è nient'altro?
puoi fare?
73
00:08:03,984 --> 00:08:07,112
Beh, ho appena fatto tre anni
nella pubblicità, è pazzo quanto vuoi.
74
00:08:07,237 --> 00:08:09,406
Ho sempre desiderato venire
in un posto come questo.
75
00:08:09,531 --> 00:08:11,741
Ah, la fantasia del cavaliere errante.
76
00:08:11,866 --> 00:08:13,827
- Che cos'è?
- Cosa sei.
77
00:08:13,952 --> 00:08:17,455
Un tipo che esce dal mondo reale
alla ricerca dei castelli delle fate,
78
00:08:17,580 --> 00:08:20,458
e trova una torre desolata
in fondo al nulla.
79
00:08:20,583 --> 00:08:22,919
Non ti piace questo posto, vero?
Perché no?
80
00:08:23,044 --> 00:08:24,462
(Suono del campanello)
81
00:08:26,381 --> 00:08:28,216
(Clamore di voci)
82
00:08:42,522 --> 00:08:44,983
(Ebano) Non è desolato, in ogni caso.
- Che cosa?
83
00:08:45,108 --> 00:08:48,653
- Ho detto che comunque non è desolato.
- Solo per lo spirito.
84
00:08:52,991 --> 00:08:54,743
(Porte che sbattono)
85
00:09:06,921 --> 00:09:10,592
Winstanley. Ciò che è noto
come il miglior tipo di maestro.
86
00:09:10,717 --> 00:09:13,136
Classici senior.
Insegna agli uomini più anziani.
87
00:09:14,054 --> 00:09:16,306
- "Uomini"?
- Oh, non ci sono ragazzi in questa scuola.
88
00:09:16,431 --> 00:09:18,808
Si definiscono uomini,
e insistono su questo.
89
00:09:18,933 --> 00:09:22,187
Perché no?
Pensano come gli uomini, parlano come gli uomini.
90
00:09:22,312 --> 00:09:24,147
Eccoci qui...
91
00:09:24,981 --> 00:09:27,692
(annusa) Hanno anche l'odore degli uomini.
92
00:09:32,280 --> 00:09:35,950
- Quindi questo è mio, vero?
- Inferiore 5-B, tutto tuo.
93
00:09:36,076 --> 00:09:38,369
Oserei dire che ce ne sono alcuni
delle cose di Pelham sulla scrivania,
94
00:09:38,495 --> 00:09:40,121
ma i suoi eredi non te li invidieranno.
95
00:09:40,246 --> 00:09:42,791
- Di cosa è morto?
- Un incidente, la settimana scorsa.
96
00:09:42,916 --> 00:09:45,293
Sono andato a fare una passeggiata,
scese la nebbia marina,
97
00:09:45,418 --> 00:09:47,420
è andato troppo vicino al bordo della scogliera,
cadde.
98
00:09:47,545 --> 00:09:50,548
- Che cosa terribile.
- O un rilascio misericordioso.
99
00:09:50,673 --> 00:09:53,968
- Era malato?
- No, sono solo stufo di Lower 5-B.
100
00:09:54,094 --> 00:09:56,137
Dio, sono così cattivi?
101
00:09:56,262 --> 00:09:58,556
Questo modulo è una sorta di filtro.
102
00:09:58,681 --> 00:10:01,142
O hai ragazzini intelligenti e piccoli
nel percorso,
103
00:10:01,267 --> 00:10:02,727
o quelli più grandi molto stupidi
104
00:10:02,852 --> 00:10:05,939
aspettando che i loro genitori se ne rendano conto
che stanno sprecando i loro soldi.
105
00:10:06,064 --> 00:10:08,983
- Non è una miscela felice.
(Suono del campanello)
106
00:10:09,109 --> 00:10:11,236
L'ora dei pasti allo zoo.
Dai.
107
00:10:11,361 --> 00:10:14,864
Ti sei mai chiesto, da ragazzo, cosa
cose deliziose che il personale stava mangiando?
108
00:10:14,989 --> 00:10:18,451
- Sì, sì, suppongo di averlo fatto.
- Adesso lo scoprirai.
109
00:10:25,125 --> 00:10:27,127
(Voci sovrapposte)
110
00:10:36,845 --> 00:10:38,847
(Rumore metallico)
111
00:10:44,060 --> 00:10:48,022
(Maestro) Benedíc domíne nobís
et hic donís tuís.
112
00:10:48,148 --> 00:10:49,649
(Tutti) Amen.
113
00:10:51,985 --> 00:10:53,403
(impercettibile)
114
00:11:09,669 --> 00:11:12,964
Mi spiace, siamo in ritardo, signor Winstanley.
Vorrei presentarti il signor Ebony.
115
00:11:13,089 --> 00:11:14,883
-Giovanni Ebano.
- Il nuovo guardiano.
116
00:11:15,008 --> 00:11:18,219
- Piacere di conoscerla, signor ehm...
- Ebano, John Ebano.
117
00:11:18,344 --> 00:11:19,762
Ebano.
118
00:11:21,556 --> 00:11:25,143
Realizzato con la migliore Aberdeen
granito e garantito per vivere per sempre.
119
00:11:26,311 --> 00:11:29,606
Ehm, signori,
questo è il signor John Ebony,
120
00:11:29,731 --> 00:11:32,108
Signori Clackworth,
Stretton e Blisterine.
121
00:11:32,233 --> 00:11:33,443
Come va?
122
00:11:33,568 --> 00:11:35,695
Una bella giornata, Harry?
Ti abbiamo osservato al lavoro.
123
00:11:35,820 --> 00:11:38,072
-Oh, sì?
- Anche tu, Stretton.
124
00:11:38,198 --> 00:11:40,783
Mi sembra di essere sopravvissuto.
125
00:11:40,909 --> 00:11:45,872
Uno dei dannati.
Ama la letteratura ma odia l'insegnamento.
126
00:11:47,248 --> 00:11:51,211
È un peccato. Voglio insegnare
più di ogni altra cosa al mondo.
127
00:11:53,338 --> 00:11:55,340
(chiacchiere indistinte)
128
00:12:01,971 --> 00:12:03,389
(Mormorando)
129
00:12:07,727 --> 00:12:14,400
(Preside) Lipstrob, Muffett, Munn,
Iris, Radice, Terhew, Trimble,
130
00:12:14,525 --> 00:12:20,615
Unman, Wittering
e Zigo, che è assente.
131
00:12:20,740 --> 00:12:24,369
Ecco, questa è la tua lista, signor Ebony.
132
00:12:24,494 --> 00:12:27,956
Il tuo primo ciclo sarà domani alle 9:00.
133
00:12:28,081 --> 00:12:32,752
Storia, seguita da latino e inglese,
e... e così via.
134
00:12:32,877 --> 00:12:36,089
Oh, forse dovrei spiegare
che l'Assistente del Master in Scienze
135
00:12:36,214 --> 00:12:40,426
non sta bene questa settimana, quindi avrai anche tu
per prendere Lower 5-B per Chimica.
136
00:12:40,551 --> 00:12:43,012
Oh, uh... non avevo realizzato che sarei...
137
00:12:43,137 --> 00:12:48,393
Il tuo riferimento specifica
una conoscenza della scienza fino al livello 'O'.
138
00:12:48,518 --> 00:12:51,354
- Oh, sì, sì. No...
- Ah, bene.
139
00:12:51,479 --> 00:12:54,649
C'è qualcosa di speciale?
Dovrei conoscerli?
140
00:12:54,774 --> 00:12:57,110
No, no, non dovrebbe esserci
qualsiasi problema.
141
00:12:57,986 --> 00:13:01,489
Se hai qualche difficoltà
che non puoi affrontare,
142
00:13:01,614 --> 00:13:04,409
semplicemente, uh... mandami il ragazzo.
143
00:13:04,534 --> 00:13:07,787
Ora, immagino che tu voglia tornare indietro
al cottage per aiutare tua moglie.
144
00:13:07,912 --> 00:13:09,956
SÌ. Grazie mille davvero,
Preside.
145
00:13:10,081 --> 00:13:12,917
Ora, se posso esserti d'aiuto,
fammi solo sapere.
146
00:13:13,042 --> 00:13:14,669
Grazie.
147
00:14:11,267 --> 00:14:12,769
-Silvia?
- Sì?
148
00:14:15,938 --> 00:14:18,858
- Ciao, amore. Come è stato?
- Bene.
149
00:14:18,983 --> 00:14:22,987
L'officina ha appena chiamato. La macchina sta andando
restare fuori servizio per almeno due settimane.
150
00:14:23,112 --> 00:14:26,449
Bene, grazie al cielo per l'economo
donazione della sua bicicletta, quindi.
151
00:14:27,617 --> 00:14:29,660
Beh, almeno c'è
un po' più di spazio adesso.
152
00:14:29,786 --> 00:14:32,038
Ho messo il peggio della spazzatura
fuori nel capannone.
153
00:14:32,163 --> 00:14:34,624
Domani andrò in città
e cercare dei mobili.
154
00:14:35,666 --> 00:14:38,544
Pelham non è esattamente vissuto
nel grembo del lusso, vero?
155
00:14:38,669 --> 00:14:41,672
- Pelham?
- L'uomo che era qui prima.
156
00:14:41,798 --> 00:14:44,842
Beh, se riesce a farcela,
Sono sicuro che possiamo.
157
00:14:44,967 --> 00:14:48,846
Oh, risolverò la cosa.
Comunque starai sveglio a scuola tutto il giorno.
158
00:14:51,224 --> 00:14:53,309
Ho pensato di provare a trovarmi un lavoro.
159
00:14:54,727 --> 00:14:57,980
- Un lavoro? Che tipo di lavoro?
-Oh, non lo so.
160
00:14:58,106 --> 00:15:00,817
Ma rimetterò in sesto questo posto
prima di iniziare qualsiasi cosa.
161
00:15:00,942 --> 00:15:03,152
Ci deve essere qualcosa che posso fare.
162
00:15:04,946 --> 00:15:06,280
Grazie.
163
00:15:07,115 --> 00:15:09,033
C'è qualcosa che non va?
164
00:15:10,159 --> 00:15:11,702
No, non proprio.
165
00:15:12,412 --> 00:15:14,539
Sono un nuovo ragazzo a scuola.
166
00:15:15,706 --> 00:15:17,333
È un po' soffocante.
167
00:15:19,127 --> 00:15:20,545
Strano.
168
00:15:21,129 --> 00:15:22,672
Sarà sicuramente un po' strano
169
00:15:22,797 --> 00:15:25,258
iniziare un nuovo lavoro e una nuova carriera
allo stesso tempo.
170
00:15:25,383 --> 00:15:28,344
Comunque, questo tipo di scuola
è un ottimo inizio
171
00:15:35,601 --> 00:15:39,355
- Insegni Chimica?
- Mmm.
172
00:15:39,480 --> 00:15:41,274
La tua materia è inglese.
173
00:15:41,399 --> 00:15:44,694
Beh, insegno anche altre materie.
C'è carenza di personale.
174
00:15:44,819 --> 00:15:47,447
- OH.
- Ho il mio modulo, lo sai.
175
00:15:47,572 --> 00:15:49,157
(Ridacchiando) Bene.
176
00:15:50,950 --> 00:15:54,745
Aggeridge, Ankerton, Borby...
cos'è quello?
177
00:15:55,663 --> 00:15:57,790
Bene, questo è tutto, il mio modulo, Lower 5-B.
178
00:15:57,915 --> 00:16:02,253
Ah... Bungabine,
Cloistermouth, Cuthbun.
179
00:16:02,378 --> 00:16:04,172
(Ebano) Hogg.
- Ecco, signore.
180
00:16:04,297 --> 00:16:05,923
- Lipstrob.
- Signore.
181
00:16:06,048 --> 00:16:08,092
- Muffett.
- Ecco, signore.
182
00:16:08,217 --> 00:16:10,011
- Munn.
- Ecco, signore.
183
00:16:10,136 --> 00:16:12,054
- Iris.
- Signore.
184
00:16:12,180 --> 00:16:13,806
- Radice.
- Ecco, signore.
185
00:16:13,931 --> 00:16:15,975
- Terew.
- Per favore, signore?
186
00:16:16,100 --> 00:16:18,978
- Sì, ehm... ti chiami...?
- Cuthbun, signore.
187
00:16:19,103 --> 00:16:20,646
Grazie. Sì, Cuthbun?
188
00:16:20,771 --> 00:16:23,024
Ebbene, il signor Pelham lo usava
per fare uno scherzo, signore.
189
00:16:23,149 --> 00:16:25,568
Li chiamava entrambi insieme,
Radice di Iris, lo sai?
190
00:16:25,693 --> 00:16:27,361
Lo usano per profumare il sapone, signore.
191
00:16:27,487 --> 00:16:29,238
Rispondevamo insieme, signore,
Io e Root.
192
00:16:29,363 --> 00:16:32,366
- Root ed io.
- E abbiamo riso tutti, signore. Ah, ah, ah.
193
00:16:32,492 --> 00:16:34,702
(Ridendo)
- Va bene, va bene.
194
00:16:34,827 --> 00:16:38,498
- Tu sei...?
(Tutti) Bungabine, signore.
195
00:16:38,623 --> 00:16:43,252
Bungabina. E non hai bisogno di alzarti
ogni volta che mi parli, va bene?
196
00:16:43,377 --> 00:16:45,630
Ma signore, è una regola, signore.
197
00:16:45,755 --> 00:16:49,342
Ogni volta che parliamo con un maestro,
dobbiamo alzarci per primi, signore.
198
00:16:49,467 --> 00:16:51,302
Per mostrare rispetto, signore.
199
00:16:51,427 --> 00:16:56,182
Ebbene, resta seduto lo stesso
da adesso in poi, va bene? Tutti voi.
200
00:16:56,307 --> 00:16:58,601
(Tutti) Signore.
- Bene.
201
00:16:58,726 --> 00:17:00,311
- Terew.
- Signore.
202
00:17:00,436 --> 00:17:01,812
- Trimble.
- Ecco, signore.
203
00:17:01,938 --> 00:17:03,022
- Non uomo.
- Ecco, signore.
204
00:17:03,147 --> 00:17:04,232
- Wittering.
- Ecco, signore.
205
00:17:04,357 --> 00:17:06,317
- E Zigo.
(Tutti) È assente, signore.
206
00:17:06,442 --> 00:17:07,652
Quindi capisco.
207
00:17:07,777 --> 00:17:10,321
- Era malato, signore.
- Con una malattia sconosciuta, signore.
208
00:17:10,821 --> 00:17:13,115
L'ha portato via suo padre
in Giamaica, signore.
209
00:17:13,241 --> 00:17:16,035
- Per riprendersi, signore.
- E quando lo avrà fatto, tornerà, signore.
210
00:17:16,160 --> 00:17:17,954
Ed è per questo che il suo nome è ancora presente
sulla lista, signore.
211
00:17:18,079 --> 00:17:19,163
Sì, grazie.
212
00:17:19,622 --> 00:17:22,124
La Giamaica è nei Caraibi, signore.
213
00:17:22,250 --> 00:17:24,210
Sì, Cuthbun, lo so.
214
00:17:24,335 --> 00:17:27,672
- Ci è mai stato, signore?
- No, non l'ho fatto, no.
215
00:17:27,797 --> 00:17:29,715
- Il signor Pelham ci è andato una volta, signore.
- Due volte.
216
00:17:29,840 --> 00:17:31,676
No, una volta.
L'altra volta era Trinidad.
217
00:17:31,801 --> 00:17:34,303
È andato in Giamaica
anche quella volta che andò a Trinidad.
218
00:17:34,428 --> 00:17:36,138
- No, non l'ha fatto.
(Voci sovrapposte)
219
00:17:36,264 --> 00:17:38,516
Va bene, tranquillo!
220
00:17:38,641 --> 00:17:41,352
È tutto molto interessante,
ma non è molto pertinente.
221
00:17:41,477 --> 00:17:45,439
Abbiamo la Storia in questo periodo. Vediamo
se riusciamo a scoprire a che punto sei arrivato.
222
00:17:45,565 --> 00:17:48,859
(Studente che urla)
- Chi è quello?
223
00:17:48,985 --> 00:17:51,612
- Tu, tu, come ti chiami?
- Wittering, signore.
224
00:17:51,737 --> 00:17:54,490
(Studente) Wittering bagnato, signore!
(Ebano) Silenzioso.
225
00:17:55,324 --> 00:17:56,826
Vieni qui, Wittering.
226
00:17:56,951 --> 00:17:58,578
Il signor Pelham lo chiamava sempre
Wittering bagnato, signore.
227
00:17:58,703 --> 00:18:00,121
Tranquillo!
228
00:18:01,872 --> 00:18:05,042
- Perché hai fatto tutto quel rumore?
- Signore, sono stato colpito, signore.
229
00:18:05,167 --> 00:18:07,712
(Ridendo)
- Punzonato?
230
00:18:08,337 --> 00:18:11,382
- Con una bussola, signore.
- Chi ti ha colpito?
231
00:18:11,507 --> 00:18:13,134
Non lo so, signore.
232
00:18:14,385 --> 00:18:17,096
- Va bene, torna a casa tua.
- Sì, signore.
233
00:18:17,805 --> 00:18:19,974
- E togli l'inchiostro via dal mento.
- Sì, signore.
234
00:18:22,393 --> 00:18:27,231
Ora, guarda, se c'è qualche altra sciocchezza
a proposito, ci saranno problemi, va bene?
235
00:18:28,733 --> 00:18:30,234
Giusto.
236
00:18:31,611 --> 00:18:34,822
McMorrow e Purdie,
tirateli fuori, per favore. Capitolo nove.
237
00:18:34,947 --> 00:18:38,242
(Scrivanie che tintinnano)
- Va bene, va bene.
238
00:18:40,119 --> 00:18:42,371
- Ora, qualcuno ha letto questo capitolo?
- Sì, signore.
239
00:18:42,496 --> 00:18:44,040
Bene, puoi raccontarcelo.
240
00:18:44,165 --> 00:18:46,250
Oh, non sono io, signore,
è Cuthbun che l'ha letto.
241
00:18:46,375 --> 00:18:49,045
(Bungabine) Ha letto tutto, signore.
(Trimble) Sì, signore, l'intero libro.
242
00:18:49,170 --> 00:18:51,631
Bene, ora possiamo leggerlo tutti.
243
00:18:52,632 --> 00:18:56,802
Ora si tratta dell'inizio di
il governo effettivo degli inglesi in India...
244
00:18:57,637 --> 00:19:00,681
- Cosa stai facendo, Aggeridge?
- Apro una finestra, signore.
245
00:19:00,806 --> 00:19:02,224
Bene, puoi chiuderlo di nuovo.
246
00:19:02,350 --> 00:19:05,353
Ma il signor Pelham dice che fa male ai polmoni
lavorare in un'atmosfera soffocante, signore.
247
00:19:05,478 --> 00:19:08,689
(Studente) E Aggeridge deve averlo
buoni polmoni, signore. È nel secondo XV.
248
00:19:08,814 --> 00:19:11,567
(Ebano) Chiudi quella finestra e siediti.
249
00:19:17,448 --> 00:19:21,285
Giusto, è una questione di regola
degli inglesi in India.
250
00:19:21,410 --> 00:19:24,080
- Dopo la sconfitta dei francesi a...
(Ridendo)
251
00:19:26,123 --> 00:19:27,625
...Pondicherry.
252
00:19:29,126 --> 00:19:32,463
Wittering, dall'inizio del capitolo,
inizi a leggere per noi.
253
00:19:39,303 --> 00:19:46,227
"Nel breve periodo 1765-7
del governatorato di Clive, era...
254
00:19:46,977 --> 00:19:51,774
(Balbendo) "ha proibito... proibito..."
255
00:19:51,899 --> 00:19:55,569
Mi scusi, signore,
Temo che questo sia un errore.
256
00:19:55,695 --> 00:19:59,615
Il signor Pelham non ha mai messo Wittering
leggere, signore. Ha detto che la vita è troppo breve.
257
00:19:59,740 --> 00:20:03,035
- La vita del signor Pelham è stata troppo breve.
(Tutti ridono)
258
00:20:03,160 --> 00:20:04,453
Tranquillo!
259
00:20:05,913 --> 00:20:08,916
Ora, guarda, non voglio schioccare la frusta
nella nostra prima mattina insieme.
260
00:20:09,041 --> 00:20:11,669
Ma, se sarà necessario, lo farò.
Adesso niente più interruzioni.
261
00:20:11,794 --> 00:20:13,504
- Ma, signore...
- Mi hai sentito?
262
00:20:13,629 --> 00:20:15,548
Ma, per favore, signore,
Il signor Pelham diceva sempre...
263
00:20:15,673 --> 00:20:17,967
Non mi interessa
quello che diceva sempre il signor Pelham.
264
00:20:18,092 --> 00:20:19,677
(Tutti) Oh, signore!
265
00:20:20,219 --> 00:20:21,721
Ora, guarda qui...
266
00:20:23,013 --> 00:20:26,600
Mi rendo conto che è la morte del signor Pelham
dev'essere stato un grande shock per te.
267
00:20:26,726 --> 00:20:28,602
Ma la vita deve andare avanti
e c'è del lavoro da fare.
268
00:20:28,728 --> 00:20:32,523
Quindi, a meno che non finiamo questo capitolo
entro la fine di questo periodo,
269
00:20:32,648 --> 00:20:34,984
allora resterete tutti a casa
sabato pomeriggio e finirlo.
270
00:20:35,109 --> 00:20:37,695
- Ma, signore, sabato è metà vacanza.
- Sì, Terhew.
271
00:20:37,820 --> 00:20:39,530
E c'è una seconda partita del XV.
272
00:20:39,655 --> 00:20:43,826
Sì, Aggeridge, quindi per favore continua
leggendo da dove Wittering si è interrotto
273
00:20:47,037 --> 00:20:50,791
"Ha proibito l'accettazione di regali
dai funzionari per aumentare i loro stipendi.
274
00:20:50,916 --> 00:20:53,878
"Queste riforme furono fortemente contrastate,
sia in Inghilterra che in India,
275
00:20:54,003 --> 00:20:56,255
"e l'antipatia per Clive nasce..."
276
00:20:56,380 --> 00:20:59,008
"Queste accuse non sono mai state ascoltate
poiché il nativo fu condannato a morte
277
00:20:59,133 --> 00:21:01,969
"dal Presidente della Corte Suprema
per altri criminali di ricettazioni.
278
00:21:02,094 --> 00:21:04,054
"Molte persone si sono sentite
che questo caso era stato...
279
00:21:04,180 --> 00:21:05,389
(Mormorando)
280
00:21:05,514 --> 00:21:07,475
"...ha inventato per salvare Hastings
imbarazzo
281
00:21:07,600 --> 00:21:09,268
"nella sua posizione di governatore.
282
00:21:09,393 --> 00:21:12,730
- "Ma è estremamente improbabile che tale..."
- Chi sta borbottando?
283
00:21:13,731 --> 00:21:15,065
Io, signore.
284
00:21:15,191 --> 00:21:18,152
- Non può farci niente, signore.
- Dice sempre "ipotenusa", signore.
285
00:21:18,277 --> 00:21:21,489
- Gli piace la parola.
- Il signor Pelham ha detto che ne era ipotenuso.
286
00:21:21,614 --> 00:21:24,283
(Tutti ridono)
- Smettila!
287
00:21:26,494 --> 00:21:28,120
Molto bene, hai avuto ampio preavviso.
288
00:21:28,245 --> 00:21:31,040
Questo modulo verrà conservato
il sabato pomeriggio dalle 14:30.
289
00:21:33,209 --> 00:21:35,377
Non è una buona idea, signore.
290
00:21:35,920 --> 00:21:39,381
- Perché, Cloistermouth?
- Il signor Pelham ci ha provato una volta, signore.
291
00:21:39,507 --> 00:21:42,218
- La penultima settimana.
- Ed è per questo che l'abbiamo ucciso, signore.
292
00:22:15,668 --> 00:22:17,753
- Cloistermouth.
- Signore?
293
00:22:17,878 --> 00:22:20,923
- Porta questo biglietto al Preside.
- Adesso, signore?
294
00:22:21,048 --> 00:22:23,634
- Subito.
- Cosa dice, signore?
295
00:22:23,759 --> 00:22:27,304
- Che sei stato insolente.
- Ma non l'ho detto, signore, sono solo sincero.
296
00:22:27,429 --> 00:22:29,849
(Tutti) Esatto, signore.
- Vai avanti, Cloistermouth.
297
00:22:30,766 --> 00:22:32,184
No, signore.
298
00:22:33,644 --> 00:22:35,855
Allora andrò a prendere
il Preside qui.
299
00:22:36,689 --> 00:22:38,691
Sembrerà un tremendo idiota, signore.
300
00:22:40,484 --> 00:22:42,945
Uscire. Uscire!
301
00:22:43,070 --> 00:22:45,155
Se mi colpisci, signore,
ci sarà un litigio terribile, signore.
302
00:22:45,281 --> 00:22:46,907
(Terhew) Maestri della forma
non possono colpirci.
303
00:22:47,032 --> 00:22:50,286
(Cuthbun) Verrai licenziato.
(Aggeridge) E stava dicendo la verità.
304
00:22:50,411 --> 00:22:52,246
Lo faccio sempre, signore.
305
00:22:53,247 --> 00:22:54,540
Onestamente, signore.
306
00:23:01,297 --> 00:23:05,759
Molto bene, Cloistermouth.
Se lo dici tu. Sedere.
307
00:23:20,065 --> 00:23:23,235
Forse ti piacerebbe dircelo esattamente
come hai ucciso il signor Pelham.
308
00:23:25,988 --> 00:23:28,657
Ci terrà davvero dentro, signore?
sabato?
309
00:23:30,367 --> 00:23:31,535
SÌ.
310
00:23:31,660 --> 00:23:36,081
(Suono del campanello, rumore delle sedie)
- Va bene, non avere fretta, non avere fretta!
311
00:23:36,206 --> 00:23:38,292
Salvataggio nella scogliera alla prossima ora, signore.
dobbiamo cambiarci.
312
00:23:38,417 --> 00:23:40,878
Il sergente si arrabbia molto
se siamo in ritardo, signore.
313
00:23:44,965 --> 00:23:46,675
(Sospira pesantemente)
314
00:23:58,479 --> 00:24:01,690
(Sergente) Avanti, ragazzi!
Sbrigati lì!
315
00:24:01,815 --> 00:24:03,609
Sei già in ritardo!
316
00:24:06,195 --> 00:24:10,532
Voi tre formate una fila qui.
Voi quattro, prendete i kit.
317
00:24:11,700 --> 00:24:14,036
Il resto di voi si metta in fila qui.
318
00:24:23,420 --> 00:24:26,465
- Sono pronti?
(Tutti) Sì, signore. Sì, signore.
319
00:24:27,675 --> 00:24:29,134
Grazie, signore.
320
00:24:29,969 --> 00:24:32,304
- Giusto, siamo pronti?
(Tutti) Sì, signore.
321
00:24:32,429 --> 00:24:34,181
Bene, muoviamoci.
322
00:24:38,686 --> 00:24:40,521
Vieni, prendi il cellulare.
323
00:24:45,067 --> 00:24:46,860
Sbrigati, ecco!
324
00:24:52,574 --> 00:24:54,576
Dai, dai, datti una mossa!
325
00:25:32,322 --> 00:25:33,824
- Salve, signore.
(Ebano) Ciao!
326
00:25:33,949 --> 00:25:36,201
Guardi questo, signore.
327
00:26:14,573 --> 00:26:17,034
(Lipstrob) Lo abbiamo ucciso, lo sai.
328
00:26:20,120 --> 00:26:21,538
Cosa stai facendo qui?
329
00:26:21,663 --> 00:26:23,665
(Aggeridge) Salvataggio nella scogliera, signore.
Lo facciamo ogni settimana.
330
00:26:23,791 --> 00:26:25,501
Sì, lo so,
ma dov'è il tuo istruttore?
331
00:26:25,626 --> 00:26:27,169
(Cuthbun) Sta avendo
un muso furbo.
332
00:26:27,294 --> 00:26:29,046
(Cloistermouth)
È schiavo dell'abitudine, signore.
333
00:26:29,171 --> 00:26:30,798
Anche il signor Pelham era schiavo dell'abitudine.
334
00:26:30,923 --> 00:26:33,467
Ogni singola sera, lo usava
venire qui per la sua passeggiata.
335
00:26:33,592 --> 00:26:36,428
(Cloistermouth) Allora, il giorno dopo
ci aveva tenuti dentro, lo aspettavamo.
336
00:26:36,553 --> 00:26:38,847
(Terhew) Sei di noi
attorno a queste rocce.
337
00:26:38,972 --> 00:26:41,600
(Cloistermouth) Si avvicinò
all'inizio piuttosto lentamente, ansimando un po'.
338
00:26:41,725 --> 00:26:44,144
(Terhew) E si fermò in cima
e tirò fuori il fazzoletto.
339
00:26:44,269 --> 00:26:46,939
(Cloistermouth) E poi siamo usciti
da dietro le rocce tutt'intorno a lui.
340
00:26:47,064 --> 00:26:48,482
(Terhew) Cominciò a dire qualcosa.
341
00:26:48,607 --> 00:26:49,942
(Lipstrob) Ma gli abbiamo messo fretta
e lo mise a terra.
342
00:26:50,067 --> 00:26:51,235
(Aggeridge) Placcaggio ruggero.
343
00:26:51,360 --> 00:26:53,070
(Cloistermouth) Le sue specifiche si sono staccate
e ha iniziato a scagliarsi.
344
00:26:53,195 --> 00:26:54,655
(Bungabine) Allora lo abbiamo colpito in testa
con una pietra.
345
00:26:54,780 --> 00:26:56,657
(Orris) K.O.
(Lipstrob) Che bello!
346
00:26:57,366 --> 00:27:00,327
(Terhew) Poi lo abbiamo trasportato
al limite e lo buttò a terra.
347
00:27:00,452 --> 00:27:01,995
(Bungabina)
Uno, due, tre e via.
348
00:27:02,121 --> 00:27:05,374
(Cloistermouth) E c'era sangue sopra
la pietra, quindi abbiamo buttato via anche quella.
349
00:27:05,499 --> 00:27:08,502
- Nessuno ci ha visto.
- Il delitto perfetto.
350
00:27:08,627 --> 00:27:10,045
(Tutti ridono)
351
00:27:12,422 --> 00:27:16,051
Avanti, gente!
La pausa è finita, si torna al lavoro!
352
00:27:16,176 --> 00:27:18,011
Avanti, tira fuori le dita!
353
00:27:38,949 --> 00:27:40,951
(Chiacchiere sovrapposte)
354
00:27:43,745 --> 00:27:46,248
- Ecco il tuo Telegrafo.
- Ah, grazie.
355
00:27:46,373 --> 00:27:47,875
Mi scusi.
356
00:27:57,342 --> 00:27:58,969
Scusami, Harry.
357
00:27:59,845 --> 00:28:02,806
Ciao, come sta il nuovo ragazzo?
358
00:28:02,931 --> 00:28:05,475
- Bene.
- Molto preoccupato oggi.
359
00:28:05,601 --> 00:28:09,229
- Il 5-B inferiore ti sta già facendo crollare?
- No, per niente.
360
00:28:10,397 --> 00:28:12,232
(Ebano) Esatto, letteratura inglese.
361
00:28:12,357 --> 00:28:14,526
Tira fuori i tuoi libri di poesie, per favore.
362
00:28:17,237 --> 00:28:19,198
Poco prima di iniziare,
363
00:28:19,323 --> 00:28:22,159
Vorrei dire che non lo sarebbe stato
il delitto perfetto, lo sai.
364
00:28:22,284 --> 00:28:23,911
Perché no, signore?
365
00:28:24,036 --> 00:28:26,205
Beh, perché se l'avessi fatto...
366
00:28:26,330 --> 00:28:28,665
- Ma, signore, l'abbiamo fatto.
- L'abbiamo fatto, signore.
367
00:28:28,790 --> 00:28:31,376
Bene, allora l'avresti fatto
ha rovinato tutto dicendomelo.
368
00:28:31,501 --> 00:28:33,712
La tua vanità ti avrebbe tradito.
369
00:28:33,837 --> 00:28:35,297
Ma gliel'abbiamo detto, signore.
370
00:28:35,422 --> 00:28:40,093
Sì, ma poi l'avrei detto alla polizia
se ti avessi creduto,
371
00:28:40,219 --> 00:28:42,012
tramite il preside, ovviamente.
372
00:28:42,137 --> 00:28:43,889
Questo non le farebbe bene, signore.
373
00:28:44,014 --> 00:28:46,350
Non lo sapresti
chi di noi lo aveva fatto.
374
00:28:47,100 --> 00:28:49,937
Oh, sono abbastanza sicuro che sia la polizia
lo avrebbe scoperto.
375
00:28:50,062 --> 00:28:54,608
Ti avrebbero preso uno per uno
e ti ho interrogato.
376
00:28:54,733 --> 00:28:58,111
- Abbiamo tutti degli alibi, signore.
- Sì, signore, davvero.
377
00:28:58,237 --> 00:29:01,573
Ero nella cappella con Unman
e Muffett, che lucidava i candelieri.
378
00:29:01,698 --> 00:29:02,991
- Non è vero?
- Sì, signore.
379
00:29:03,116 --> 00:29:05,577
Terhew e io stavamo prendendo il tè
nello studio di Orris.
380
00:29:05,702 --> 00:29:08,247
Aggeridge, Root e Trimble
giocavano a carte con me.
381
00:29:08,372 --> 00:29:11,166
Ero al poligono con Borby
e Ankerton, che puliscono i fucili.
382
00:29:11,291 --> 00:29:13,835
E Hogg, Munn e io
stavano facendo detenzione.
383
00:29:14,711 --> 00:29:18,382
Insomma, signore, ce ne sono almeno due
testimoni per ogni membro del modulo.
384
00:29:20,092 --> 00:29:21,510
(La porta si apre)
385
00:29:23,971 --> 00:29:25,847
Sedetevi, ragazzi, sedetevi.
386
00:29:27,474 --> 00:29:29,685
Buon pomeriggio, preside.
387
00:29:29,810 --> 00:29:32,854
Continua, signor Ebony,
non prestarmi attenzione.
388
00:29:33,689 --> 00:29:34,940
SÌ.
389
00:29:41,697 --> 00:29:44,533
"Quindi tutto il giorno
risuonava il rumore della battaglia,
390
00:29:44,658 --> 00:29:47,327
"tra le montagne
presso il mare d'inverno.
391
00:29:47,452 --> 00:29:52,291
"Fino alla tavola di Re Artù,
uomo per uomo, era caduto a Lyonesse
392
00:29:52,416 --> 00:29:54,543
"sul loro Signore, Re Artù."
393
00:29:55,502 --> 00:29:59,631
"Allora, poiché la sua ferita era profonda,
il coraggioso Sir Bedivere lo elevò,
394
00:29:59,756 --> 00:30:02,050
"e gli portò una cappella vicino al campo.
395
00:30:02,175 --> 00:30:04,678
"Un presbiterio rotto con una croce spezzata
396
00:30:04,803 --> 00:30:07,764
"che si trovava su un rettilineo scuro
di terreno arido.
397
00:30:07,889 --> 00:30:10,934
"Da un lato c'era l'oceano,
e su uno giaceva una grande acqua.
398
00:30:11,059 --> 00:30:13,270
"E la luna era piena.
399
00:30:13,395 --> 00:30:15,480
"Allora parlò Re Artù
a Sir Bedivere,
400
00:30:15,605 --> 00:30:18,358
"il seguito dei dissaldatori di oggi
tutto il meglio..."
401
00:30:25,115 --> 00:30:27,367
- Grazie mille.
- Piacere mio. Abbi cura di te adesso.
402
00:30:27,492 --> 00:30:28,869
Va bene.
403
00:31:01,777 --> 00:31:03,028
- Buonasera.
(Unman) Buonasera.
404
00:31:03,153 --> 00:31:05,280
(Lipstrob) Buonasera.
- È la signora Ebony, vero?
405
00:31:05,405 --> 00:31:06,490
Ebbene sì, lo è.
406
00:31:06,615 --> 00:31:08,867
Veniamo da Lower 5-B,
la forma di tuo marito.
407
00:31:08,992 --> 00:31:11,745
Oh, davvero? Che bello.
Gli dirò che ti ho incontrato.
408
00:31:12,496 --> 00:31:14,581
- Bene, buonanotte.
- Buonanotte.
409
00:31:16,375 --> 00:31:18,794
- Guarda quello.
- Non può essere brutto, vero?
410
00:31:18,919 --> 00:31:20,337
(Tutti ridono)
411
00:31:21,588 --> 00:31:23,548
Ehi, si è guardata intorno.
412
00:31:30,847 --> 00:31:32,808
(Silvia) Giovanni?
- SÌ.
413
00:31:35,560 --> 00:31:37,979
Mmm, comincia ad avere un bell'aspetto.
414
00:31:38,522 --> 00:31:40,190
Dove sei stato?
415
00:31:40,315 --> 00:31:43,902
Sto cercando di prendere dei mobili.
Ho trovato un meraviglioso negozio di rigattieri.
416
00:31:44,027 --> 00:31:47,364
- Oh, ho avuto un passaggio dalla città.
- Oh veramente?
417
00:31:51,535 --> 00:31:55,205
- Lo sai che abbiamo finito la vernice, vero?
- Sì, ne ho ordinati alcuni dalla città.
418
00:31:56,957 --> 00:31:59,209
Ho visto alcuni dei tuoi ragazzi sul sentiero.
419
00:32:00,127 --> 00:32:03,588
- Veramente? Cosa stavano facendo?
- Niente. Sono molto amichevoli.
420
00:32:05,507 --> 00:32:08,969
Beh, avrebbero dovuto farlo
un po' di lavoro per domani.
421
00:32:11,471 --> 00:32:13,515
Non sembra poi così male, vero?
422
00:32:18,103 --> 00:32:19,980
Raccontami della tua giornata.
423
00:32:21,106 --> 00:32:25,610
- Non c'è molto da dire.
- Niente da dire? Il tuo primo giorno?
424
00:32:26,736 --> 00:32:31,241
- Cosa hai insegnato?
- Storia, latino, inglese.
425
00:32:31,366 --> 00:32:34,828
Mmm, sembra molto.
Te la sei cavata bene?
426
00:32:36,830 --> 00:32:41,835
Sì, suppongo di sì.
Ascolta, andiamo a bere qualcosa, ok?
427
00:32:41,960 --> 00:32:45,881
Oh no. Ho visto abbastanza
di quella dannata città per un giorno.
428
00:32:47,257 --> 00:32:50,427
Ebbene, sono rimasto bloccato
con maledetti ragazzi tutto il giorno.
429
00:32:50,552 --> 00:32:52,721
Mi farebbe bene un po' di vita in questo momento.
430
00:32:54,306 --> 00:32:57,809
Beh, sono per andare a letto presto,
ma se vuoi uscire per vivere un po',
431
00:32:57,934 --> 00:33:00,353
Lascerò del cibo fuori
per quando tornerai.
432
00:33:01,062 --> 00:33:02,564
Va bene. Non farò tardi.
433
00:33:02,689 --> 00:33:06,109
E' vero che non lo farai.
Qui chiudono alle dieci.
434
00:33:15,619 --> 00:33:17,454
(Chiacchiere sovrapposte)
435
00:33:31,426 --> 00:33:35,305
Ah, hai trovato presto la tua strada
al posto giusto. Cosa avrai?
436
00:33:35,430 --> 00:33:37,557
Una pinta di bitter, per favore.
437
00:33:37,682 --> 00:33:40,644
Sono felice di vederti.
Possiamo combattere insieme contro il vento.
438
00:33:40,769 --> 00:33:42,687
- Coniglio, per favore.
- Che vento?
439
00:33:42,812 --> 00:33:46,858
Il vento spietato del successo quello
fischia per i corridoi della Chiesa.
440
00:33:46,983 --> 00:33:49,444
- Sì, signore?
- Due pinte, per favore, Bunny.
441
00:33:55,116 --> 00:34:00,038
Dimmi...
Signor Pelham, com'era?
442
00:34:00,789 --> 00:34:02,541
È stato un fallimento.
443
00:34:03,708 --> 00:34:05,335
Come noi.
444
00:34:08,296 --> 00:34:10,757
Oh, un fallimento ritardato.
445
00:34:11,424 --> 00:34:15,887
Aveva un sapore piuttosto forte
di successo su di lui.
446
00:34:17,681 --> 00:34:20,058
Non ha resistito a un'ispezione troppo ravvicinata, però.
447
00:34:22,310 --> 00:34:24,771
Sono un intenditore del fallimento.
448
00:34:24,896 --> 00:34:26,106
Ah!
449
00:34:26,690 --> 00:34:28,525
Ne sento l'odore.
450
00:34:31,486 --> 00:34:34,281
- Ed è caduto da un dirupo?
- SÌ.
451
00:34:35,991 --> 00:34:39,119
E la polizia?
Non hanno fatto alcuna indagine?
452
00:34:39,244 --> 00:34:41,121
Suppongo di sì.
453
00:34:41,246 --> 00:34:43,123
Cosa intendi con
supponi di sì?
454
00:34:43,248 --> 00:34:46,209
Beh, presumibilmente qualcuno ha detto,
"Dov'è Pelham?"
455
00:34:46,334 --> 00:34:49,879
Qualcun altro ha detto,
"Oh, caduto da un dirupo". Perché?
456
00:34:50,964 --> 00:34:52,966
La risposta ovvia è la nebbia.
457
00:34:53,758 --> 00:34:58,221
Il Preside non l'ha chiesto?
in giro per la scuola, tra i ragazzi?
458
00:34:59,222 --> 00:35:01,182
John, sei così ingenuo.
459
00:35:01,308 --> 00:35:05,353
Non è fatto solo per un maestro di scuola
morire in tempo utile.
460
00:35:05,478 --> 00:35:08,064
Cosa ne pensi?
a cosa servono le vacanze?
461
00:35:11,860 --> 00:35:13,695
(Suoneria della sveglia)
462
00:35:23,288 --> 00:35:24,706
(L'allarme si ferma)
463
00:35:30,045 --> 00:35:31,671
(Lamenti)
464
00:35:31,796 --> 00:35:33,673
Mmm, 7:30.
465
00:35:34,174 --> 00:35:35,967
(Lamento)
466
00:35:37,510 --> 00:35:39,054
Troppo presto.
467
00:35:40,305 --> 00:35:41,973
Buongiorno, tesoro.
468
00:35:48,313 --> 00:35:51,900
Ehi! Ehi! Dai, farò tardi.
469
00:35:59,157 --> 00:36:01,368
Sei molto cordiale.
470
00:36:01,493 --> 00:36:02,994
Combattimento in forma.
471
00:36:04,621 --> 00:36:08,708
La mia forma mi ha dato fastidio ieri.
Li sistemerò oggi.
472
00:36:10,585 --> 00:36:12,879
Allora avrai bisogno di una buona colazione.
473
00:36:15,215 --> 00:36:18,885
Oh, vorrei essere un maestro francese.
474
00:36:19,010 --> 00:36:20,595
(Silvia) Perché?
475
00:36:21,429 --> 00:36:23,765
Hanno tutti la barba, non si radono.
476
00:36:24,641 --> 00:36:28,436
I francesi organizzano la loro vita
in modo molto intelligente, in ogni senso.
477
00:36:28,561 --> 00:36:30,647
Come fai a sapere?
478
00:36:30,772 --> 00:36:34,651
- Una volta conoscevo un francese.
- Chi? Dove? A Londra?
479
00:36:35,694 --> 00:36:37,362
Prima del tuo tempo, amore.
480
00:36:37,487 --> 00:36:40,281
Ad ogni modo, faresti meglio a darti una mossa
o farai tardi.
481
00:36:43,618 --> 00:36:44,744
(Ebano) Muffett.
- Ecco, signore.
482
00:36:44,869 --> 00:36:45,870
- Munn.
- Ecco, signore.
483
00:36:45,995 --> 00:36:46,830
- Iris.
- Signore.
484
00:36:46,955 --> 00:36:47,914
- Radice.
- Ecco, signore.
485
00:36:48,039 --> 00:36:49,290
- Terew.
- Signore.
486
00:36:49,416 --> 00:36:50,250
- Trimble.
- Ecco, signore.
487
00:36:50,375 --> 00:36:51,626
- Non uomo.
- Ecco, signore.
488
00:36:51,751 --> 00:36:53,086
- Wittering.
- Ecco, signore.
489
00:36:53,211 --> 00:36:55,130
E Zigo assente, signore.
490
00:36:55,255 --> 00:36:56,756
- Radice?
- Sì, signore?
491
00:36:56,881 --> 00:37:00,552
Scrivi l'elenco dei moduli 25 volte, portalo
a me per prima cosa domani mattina.
492
00:37:00,677 --> 00:37:02,178
Sì, signore.
493
00:37:02,303 --> 00:37:04,723
Qualcun altro ha qualcosa da dire?
494
00:37:04,848 --> 00:37:07,475
- Buongiorno, signore.
- Buongiorno, Cuthbun.
495
00:37:07,600 --> 00:37:10,019
Speriamo tutti che tu ti sia sistemato comodamente
nella tua casetta,
496
00:37:10,145 --> 00:37:12,397
e tua moglie ti ha cucinato
una bella colazione stamattina.
497
00:37:13,314 --> 00:37:16,025
Grazie, Cuthbun,
è molto civile da parte tua.
498
00:37:16,151 --> 00:37:20,238
Doppio periodo latino, credo.
Aggeridge, pulisci la lavagna.
499
00:37:20,363 --> 00:37:22,323
Cloistermouth,
pulisci quel cestino laggiù.
500
00:37:22,449 --> 00:37:24,951
- Sì, signore.
- Distribuisci questi.
501
00:37:30,582 --> 00:37:34,002
Esatto, test di prova di dieci frasi.
502
00:37:36,212 --> 00:37:39,007
Nomi e data
nell'angolo in alto a destra, per favore.
503
00:37:39,132 --> 00:37:40,800
- Uno. Pronto, Aggeridge?
- Signore.
504
00:37:40,925 --> 00:37:42,510
- Cloistermouth?
- Signore.
505
00:37:43,762 --> 00:37:45,346
"Mia madre...
506
00:37:47,098 --> 00:37:50,643
"...sono andato a Padova...
507
00:37:53,354 --> 00:37:55,190
"...dove vide...
508
00:37:56,983 --> 00:37:59,110
"...suo zio."
509
00:38:00,612 --> 00:38:02,697
- Bungabina.
- Signore?
510
00:38:02,822 --> 00:38:05,742
Perché stai cercando?
al giornale di Terhew?
511
00:38:05,867 --> 00:38:08,369
Perché non avrò nessun voto
se non lo faccio, signore.
512
00:38:08,495 --> 00:38:10,580
(Tutti ridono)
- Shh!
513
00:38:12,707 --> 00:38:14,501
Vieni qui, Bungabine.
514
00:38:20,673 --> 00:38:22,675
Togli le mani dalle tasche.
515
00:38:23,968 --> 00:38:27,013
Ora ascoltatemi tutti.
516
00:38:31,017 --> 00:38:35,146
Ora, ci ho provato davvero tanto
per rendermi chiaro,
517
00:38:35,271 --> 00:38:38,817
ma sembra che tu sia lento
per capire il mio punto.
518
00:38:38,942 --> 00:38:41,653
Quello è stato il mio primo giorno ieri,
e vi siete divertiti moltissimo
519
00:38:41,778 --> 00:38:43,655
a mie spese.
520
00:38:43,780 --> 00:38:47,909
Ma non ho intenzione di sopportare
con ozio o insolenza.
521
00:38:48,034 --> 00:38:50,161
E quando questi si verificano,
verranno puniti.
522
00:38:50,745 --> 00:38:52,789
Per favore, signore, potrebbe guardare?
nella tua scrivania?
523
00:38:52,914 --> 00:38:54,332
Stai zitto, Cloistermouth.
524
00:38:54,457 --> 00:38:56,376
Ma c'è qualcosa per te, signore,
un pacco.
525
00:38:56,501 --> 00:38:59,170
Se questo è un altro scherzo,
sarai in guai seri.
526
00:38:59,754 --> 00:39:01,756
Oh, non è uno scherzo, signore.
527
00:39:34,497 --> 00:39:36,207
È il portafoglio del signor Pelham, signore.
528
00:39:36,332 --> 00:39:38,835
- Con una vecchia fotografia.
- Di una ragazza, signore.
529
00:39:38,960 --> 00:39:40,628
- Phwoar!
- Tranquillo!
530
00:39:40,753 --> 00:39:43,423
Può vedere le macchie di sangue, signore.
531
00:39:47,802 --> 00:39:49,220
Dove l'hai trovato?
532
00:39:49,345 --> 00:39:52,724
Gli è caduto dalla tasca così com'eravamo noi
portandolo sull'orlo del dirupo, signore.
533
00:39:52,849 --> 00:39:56,269
- C'erano 2 sterline. 10, ma li abbiamo spesi.
- Sui cupcake.
534
00:40:03,192 --> 00:40:05,153
Vai a sederti, Bungabine.
535
00:40:08,531 --> 00:40:12,285
Resterete tutti qui e starete zitti.
Aggeridge, sei tu al comando.
536
00:40:13,536 --> 00:40:15,538
Dove sta andando, signore?
537
00:40:16,998 --> 00:40:19,459
Per vedere il preside.
538
00:40:19,584 --> 00:40:22,587
(Ridendo)
- Ora, ora, ragazzi, fate attenzione!
539
00:40:22,712 --> 00:40:25,089
(Lipstrob) Andiamo, prossima frase!
540
00:40:25,214 --> 00:40:27,175
(Cloistermouth) Andiamo, Aggeridge.
541
00:40:27,300 --> 00:40:28,801
Ah...
542
00:40:28,927 --> 00:40:32,972
Due.
"Quando il re se ne andò..."
543
00:40:33,097 --> 00:40:36,851
(Orris) "La giovane regina si divertiva
i servizi dei suoi schiavi neri."
544
00:40:36,976 --> 00:40:38,728
(Risate sonore)
545
00:40:40,772 --> 00:40:43,775
(Cloistermouth) Wittering sta ridendo.
- Stavo solo ridendo di...
546
00:40:43,900 --> 00:40:46,235
(Lipstrob) Adesso sta parlando.
Chi ha detto che potevi parlare?
547
00:40:46,361 --> 00:40:48,112
(Aggeridge) Stai zitto, Wittering!
548
00:40:48,237 --> 00:40:50,198
(Terhew) Chi è l'uomo più bagnato
a Chantry?
549
00:40:50,323 --> 00:40:52,909
(Unman) Rispondigli, Wittering.
(Trimble) Conosci la risposta.
550
00:40:53,034 --> 00:40:54,911
Alzati, Wittering.
551
00:40:57,372 --> 00:41:00,124
(Aggeridge) Vieni qui
e scrivi alla lavagna:
552
00:41:00,249 --> 00:41:02,293
"Wittering è un bagnato."
553
00:41:09,717 --> 00:41:11,302
(Bussare)
554
00:41:12,470 --> 00:41:13,972
Sì?
555
00:41:14,806 --> 00:41:17,892
- Preside?
- Sì, signor Ebony?
556
00:41:22,188 --> 00:41:24,983
Uhm... mi scusi, preside.
557
00:41:27,735 --> 00:41:31,364
Ho pensato che avresti dovuto vederlo.
E' il portafoglio del signor Pelham.
558
00:41:31,489 --> 00:41:33,032
Signor Pelham?
559
00:41:33,157 --> 00:41:35,201
Sì, l'ho trovato nella sua scrivania.
560
00:41:35,827 --> 00:41:38,871
Bene, farò in modo che venga inoltrato
ai suoi parenti più prossimi.
561
00:41:38,997 --> 00:41:43,292
Ma non credo davvero che tu avessi bisogno di andartene
il tuo modulo nel mezzo di un periodo.
562
00:41:43,418 --> 00:41:45,962
Era nella sua tasca
quando è stato ucciso.
563
00:41:46,087 --> 00:41:48,214
È una pratica
che qui deprechiamo.
564
00:41:48,339 --> 00:41:51,217
Ogni periodo dovrebbe essere elaborato,
qualunque cosa accada.
565
00:41:51,342 --> 00:41:53,511
Beh, ci sono macchie di sangue sopra.
566
00:41:55,179 --> 00:41:57,098
Macchie di sangue, signor Ebony?
567
00:41:58,016 --> 00:42:00,268
Beh, mi chiedevo
se la polizia dovesse vederlo.
568
00:42:00,393 --> 00:42:03,688
(Il maestro fuori) Muovetevi, ragazzi.
Togli le mani dalle tasche...
569
00:42:03,813 --> 00:42:07,316
La morte di un maestro
nel periodo scolastico, Ebano,
570
00:42:07,442 --> 00:42:11,112
è una questione che deve essere trattata
con la massima delicatezza possibile.
571
00:42:11,237 --> 00:42:13,698
Ora, i ragazzi sono creature isteriche.
572
00:42:13,823 --> 00:42:16,534
Si arrabbiano facilmente,
ma, allo stesso tempo,
573
00:42:16,659 --> 00:42:19,996
amano soffermarsi sui dettagli
di morte violenta.
574
00:42:20,121 --> 00:42:22,623
Ora, questo è stato
uno sfortunato incidente,
575
00:42:22,749 --> 00:42:25,960
e candidamente, credo
meno se ne parla, meglio è.
576
00:42:26,627 --> 00:42:29,130
Ma supponiamo che non sia stato un incidente?
577
00:42:29,255 --> 00:42:32,884
Penso che forse il Lower 5-B sia stato lasciato
ai propri dispositivi abbastanza a lungo.
578
00:42:33,009 --> 00:42:36,846
Ora scoraggia qualsiasi discussione
a proposito, c'è un bravo ragazzo.
579
00:42:36,971 --> 00:42:38,681
Oh, ed ehm... Ebano,
580
00:42:38,806 --> 00:42:42,101
Mi chiedo se a te e tua moglie importerebbe
venire a cena domenica.
581
00:42:42,226 --> 00:42:44,896
Dopo la cappella.
Penso che ti vedrò lì.
582
00:42:48,483 --> 00:42:50,526
Grazie, preside.
583
00:42:55,114 --> 00:42:57,200
(Grida e ride)
584
00:43:26,979 --> 00:43:28,523
Luoghi, uomini!
585
00:43:31,818 --> 00:43:36,280
Aggeridge! Ti ho lasciato il comando.
Cos'è tutto questo rumore?
586
00:43:36,405 --> 00:43:38,407
Stavamo giocando con Wittering, signore.
587
00:43:41,702 --> 00:43:43,329
Vai a sederti.
588
00:43:54,006 --> 00:43:56,008
Cos'ha detto il preside, signore?
589
00:43:56,134 --> 00:43:58,719
(Orris) "Penso che se ne parli meno,
tanto meglio, signor Ebony."
590
00:43:58,845 --> 00:44:01,180
Non le ha creduto, vero, signore?
591
00:44:01,305 --> 00:44:04,475
- Si sta occupando lui stesso della questione.
- Non credo che glielo abbia detto.
592
00:44:04,600 --> 00:44:06,686
(Terhew) Sa che diremmo semplicemente
che stava dicendo delle sciocchezze.
593
00:44:06,811 --> 00:44:08,271
(Cloistermouth)
Che se l'era inventato lui stesso.
594
00:44:08,396 --> 00:44:11,732
- Isterico!
- Ma lei ci crede, vero, signore?
595
00:44:11,858 --> 00:44:14,110
- Certo che lo fa.
- Se non lo fa, gli mostreremo la scarpa.
596
00:44:15,319 --> 00:44:17,446
- La scarpa del signor Pelham, signore.
- È venuto fuori durante la lotta.
597
00:44:17,572 --> 00:44:19,824
- Quando scalciava.
- Non starebbe fermo, signore.
598
00:44:19,949 --> 00:44:24,036
- C'è un po' di sangue anche sopra.
- Smettila. Smettila!
599
00:44:24,162 --> 00:44:25,746
- E' isterico.
- Ah, ah, ah...
600
00:44:25,872 --> 00:44:27,081
Stai zitto, Bungabine!
601
00:44:39,051 --> 00:44:41,888
Ora, signore, non sarebbe meglio che risolvessimo la situazione?
un modo di vivere?
602
00:44:43,681 --> 00:44:46,475
- Cosa?
- Uno stile di vita, signore.
603
00:44:46,601 --> 00:44:49,353
Dopotutto, non c'è motivo
perché non dovremmo coesistere pacificamente.
604
00:44:49,478 --> 00:44:52,648
E tu non vuoi essere licenziato
dal tuo primissimo lavoro adesso, vero, signore?
605
00:44:52,773 --> 00:44:54,692
No, ci vuole
essere un merito per lui.
606
00:44:54,817 --> 00:44:58,529
- E lo saremo, signore, lo saremo davvero.
(Aggeridge) È meglio così, signore.
607
00:44:58,654 --> 00:45:02,074
Non sarebbe divertente prenderti in giro,
ora che ti abbiamo sistemato.
608
00:45:03,326 --> 00:45:06,913
- Pensi di sì?
- Oh, lo sappiamo.
609
00:45:08,706 --> 00:45:10,124
(Colpire)
610
00:45:20,593 --> 00:45:23,346
- Dov'è il signor Farthingale?
- Nella stanza dell'artigianato, signore.
611
00:45:32,313 --> 00:45:35,900
Cary?
Cary, devo parlarti.
612
00:45:36,025 --> 00:45:37,526
- Oh veramente?
(Suona la campana)
613
00:45:37,652 --> 00:45:39,403
Ah, ora di pranzo.
614
00:45:39,528 --> 00:45:42,156
Oh, davvero, devo dirlo a qualcuno.
615
00:45:42,281 --> 00:45:45,952
E io, non avendo alcuna importanza,
sono io a dirlo, vero?
616
00:45:47,203 --> 00:45:49,205
Almeno ascolterai.
617
00:45:51,707 --> 00:45:53,125
BENE?
618
00:45:56,003 --> 00:45:58,714
Il mio modulo, Lower 5-B...
619
00:46:00,007 --> 00:46:02,385
...dicono che abbiano ucciso il signor Pelham.
620
00:46:02,510 --> 00:46:05,471
Oh, splendido. Splendido.
621
00:46:06,264 --> 00:46:08,516
Il fatto è che penso che lo abbiano fatto.
622
00:46:08,641 --> 00:46:11,060
Sempre meglio. Come?
623
00:46:12,436 --> 00:46:15,064
Beh, non è caduto.
624
00:46:15,189 --> 00:46:17,984
Lo hanno attaccato in cima alla scogliera
e lo gettò a terra.
625
00:46:18,109 --> 00:46:19,860
Lo hanno fatto davvero?
626
00:46:20,695 --> 00:46:22,697
Pensi che io sia uno stupido, vero?
627
00:46:22,822 --> 00:46:24,865
Guarda, era proprio così
che mi hanno detto.
628
00:46:24,991 --> 00:46:27,410
(Bussare)
(Studente) Posso chiudere a chiave adesso, signore?
629
00:46:28,202 --> 00:46:30,413
- Sì, va bene.
- Sì, va bene.
630
00:46:31,247 --> 00:46:33,416
Dai, andiamo da qualche altra parte.
631
00:46:39,338 --> 00:46:41,340
Allora, cosa farai?
632
00:46:41,465 --> 00:46:44,010
Prova a trovare il capobanda
e abbatterlo.
633
00:46:44,135 --> 00:46:45,928
E come lo farai?
634
00:46:46,053 --> 00:46:48,389
Non lo so.
Gioca con loro per il momento.
635
00:46:48,514 --> 00:46:51,100
Ciò che mi scuote è il fatto
che lavorano tutti insieme.
636
00:46:51,225 --> 00:46:53,978
- Eppure sono altamente individuali.
(Sparo)
637
00:46:56,480 --> 00:46:58,316
Che diavolo era quello?
638
00:46:58,441 --> 00:47:01,110
Probabilmente sono uno o due dei ragazzi
esercitarsi sul poligono di tiro.
639
00:47:01,235 --> 00:47:03,154
E' proprio qui.
Avanti, te lo faccio vedere.
640
00:47:03,279 --> 00:47:05,448
(Spari)
641
00:47:09,910 --> 00:47:11,454
- Salve, signore.
- Salve, signore.
642
00:47:11,579 --> 00:47:13,497
Ti è permesso licenziare quelle cose?
senza istruttore?
643
00:47:13,622 --> 00:47:15,666
Terhew è nella scuola che sta sparando a Vlll, signore.
644
00:47:15,791 --> 00:47:17,793
Ha il permesso
per portarci da solo.
645
00:47:17,918 --> 00:47:21,380
- Il Preside si fida di lui, vede, signore.
- Vuole provarci, signore?
646
00:47:21,964 --> 00:47:24,008
No, grazie,
non solo in questo momento.
647
00:47:36,729 --> 00:47:37,772
(Sparo)
648
00:47:51,535 --> 00:47:52,953
(Apertura porta)
649
00:47:56,457 --> 00:47:58,209
(Ebano) Ciao, tesoro.
650
00:48:00,836 --> 00:48:03,631
Il tuo pasto era pronto alle sei
e ora è freddo come la pietra,
651
00:48:03,756 --> 00:48:05,841
perché eri fuori
bevendo da stupido.
652
00:48:05,966 --> 00:48:07,718
Scusa, tesoro,
Avevo qualcosa in mente.
653
00:48:07,843 --> 00:48:09,804
Circa due bottiglie di esso,
a giudicare dall'odore.
654
00:48:09,929 --> 00:48:11,764
Avanti, Silvia.
655
00:48:14,058 --> 00:48:16,060
C'è qualcosa
Voglio parlarti di.
656
00:48:16,185 --> 00:48:17,895
Perché non aspettare
finché non sarai completamente sobrio?
657
00:48:18,020 --> 00:48:21,649
Perché non è il genere di cose
un uomo può spiegare senza bere.
658
00:48:24,902 --> 00:48:27,488
- Conosci Pelham?
- No, non conosco Pelham.
659
00:48:27,613 --> 00:48:30,574
Sì, è vero, è il mio predecessore.
Ha vissuto qui prima di noi.
660
00:48:30,699 --> 00:48:33,452
Va bene, vai avanti.
E che mi dici di Pelham?
661
00:48:36,747 --> 00:48:39,917
- Beh, non è semplicemente caduto da quel dirupo.
- NO?
662
00:48:40,835 --> 00:48:45,506
No, è stato buttato fuori.
Spinto apposta.
663
00:48:46,465 --> 00:48:48,843
Oh, per l'amor di Dio, John!
664
00:48:48,968 --> 00:48:53,264
E' vero. I ragazzi lo hanno fatto.
Me l'hanno detto, ecco come lo so.
665
00:48:53,389 --> 00:48:55,850
Te lo hanno detto i ragazzi.
666
00:48:55,975 --> 00:48:59,645
Mi hanno anche mostrato un portafoglio
che gli cadde dalla tasca.
667
00:48:59,770 --> 00:49:02,481
Ti hanno mostrato un portafoglio
che gli cadde dalla tasca.
668
00:49:02,606 --> 00:49:05,317
Quindi te ne sei andato subito
e ho bevuto a pezzi la tua stupida testa,
669
00:49:05,443 --> 00:49:08,404
perché alcuni ragazzi cattivi
ti hai tirato la gamba idiota!
670
00:49:08,529 --> 00:49:12,575
Cerca di non essere ancora più stupido
di quanto Dio ti abbia creato.
671
00:49:14,702 --> 00:49:18,456
Ora faresti meglio a provare a mangiare qualcosa,
anche se probabilmente è orribile.
672
00:49:22,960 --> 00:49:25,296
Speravo in un po' di simpatia.
673
00:49:27,381 --> 00:49:28,799
Voglio dire, avevano degli alibi e...
674
00:49:28,924 --> 00:49:32,011
Se menzioni Pelham solo un'altra volta,
Griderò.
675
00:49:43,731 --> 00:49:45,566
Non so perché mi preoccupo.
676
00:49:47,610 --> 00:49:50,779
Hai visto il mio libro di chimica?
L'ho lasciato qui sul tavolo ieri sera.
677
00:49:50,905 --> 00:49:52,990
Ho messo tutti i tuoi libri sulla scrivania!
678
00:49:53,115 --> 00:49:55,326
- Dove?
- Sulla scrivania!
679
00:50:03,042 --> 00:50:04,877
Oh, andiamo, Sylvia, non è qui!
680
00:50:05,002 --> 00:50:07,671
Domani ho chimica,
Devo prepararmi.
681
00:50:09,548 --> 00:50:11,383
Nella parte inferiore.
682
00:50:16,180 --> 00:50:18,641
- Che diavolo è questo?
- Che cosa?
683
00:50:18,766 --> 00:50:20,643
Una scarpa.
684
00:50:58,430 --> 00:50:59,890
Questo, ehm...
685
00:51:01,559 --> 00:51:03,435
...modo di vivere.
686
00:51:05,854 --> 00:51:07,773
Cos'hai in mente esattamente?
687
00:51:08,440 --> 00:51:12,444
Tanto per cominciare, signore, non ci sono dubbi
di tenerci in casa sabato,
688
00:51:12,570 --> 00:51:14,655
o esigere qualsiasi altra punizione dovuta.
689
00:51:14,780 --> 00:51:18,242
Ora la prossima cosa.
Proponiamo di fare un minimo di lavoro.
690
00:51:19,368 --> 00:51:21,203
Ora mi hai sorpreso.
691
00:51:21,328 --> 00:51:23,998
Siamo in sei in questa forma
con il cervello, signore,
692
00:51:24,123 --> 00:51:27,084
e tutti intendiamo ottenerlo
borse di studio universitarie a tempo debito.
693
00:51:27,209 --> 00:51:30,713
Quindi, abbiamo bisogno del tuo aiuto.
Ma solo per metà di ogni periodo.
694
00:51:30,838 --> 00:51:34,049
- Possiamo raccogliere tutto in quel lasso di tempo.
- E gli altri?
695
00:51:34,174 --> 00:51:37,720
Staranno bene, signore.
Leggeranno o giocheranno a carte in silenzio.
696
00:51:37,845 --> 00:51:40,097
Non sono interessati
nell'apprendimento, vedi.
697
00:51:40,222 --> 00:51:41,890
Quindi ho notato.
698
00:51:43,225 --> 00:51:46,812
E cosa succederà tra sei settimane?
quando si svolgono gli esami di fine trimestre?
699
00:51:46,937 --> 00:51:48,897
Correggerà i documenti, signore.
700
00:51:49,023 --> 00:51:51,525
Troveremo i voti adatti
per tutti, signore.
701
00:51:51,650 --> 00:51:54,403
Niente di appariscente, signore.
Proprio quello che ti aspetteresti.
702
00:51:54,528 --> 00:51:57,281
- Solo un po' meglio.
(Tutti ridono)
703
00:52:02,870 --> 00:52:07,666
E cosa proponi di fare?
con l'altra metà del nostro tempo insieme?
704
00:52:07,791 --> 00:52:09,501
Guadagna, signore.
705
00:52:10,085 --> 00:52:11,712
Ah sì?
706
00:52:13,130 --> 00:52:15,966
Cosa farai?
dedicarsi all'alchimia?
707
00:52:16,091 --> 00:52:19,762
- Trimble ti spiegherà.
- È molto semplice, davvero, signore.
708
00:52:19,887 --> 00:52:23,641
Ognuno di noi mette 10 scellini in una riserva,
otto sterline in tutto.
709
00:52:23,766 --> 00:52:27,394
Sosteniamo il favorito in ogni gara
a 10 scellini per vincere,
710
00:52:27,519 --> 00:52:30,481
e cinque outsider
a 10 scellini a tratta.
711
00:52:30,606 --> 00:52:34,068
- A quote ragionevoli, ovviamente.
- Tuo padre è un bookmaker, Trimble?
712
00:52:34,193 --> 00:52:37,446
No, signore. E' un Arcidiacono.
713
00:52:37,571 --> 00:52:41,867
Beh, se lo fosse stato, te lo avrebbe detto
che nessun sistema vince mai nel lungo periodo.
714
00:52:41,992 --> 00:52:45,663
Ci accontenteremo di un confronto
piccolo rendimento su una grande posta.
715
00:52:45,788 --> 00:52:48,415
(Trimble) Si punta sulle probabilità lunghe
che li distrugge.
716
00:52:55,005 --> 00:52:56,882
E chi accetterà le tue scommesse?
717
00:52:57,007 --> 00:52:59,843
Joe Mclver, è lui il bookmaker
nella città.
718
00:52:59,968 --> 00:53:01,804
Naturalmente,
li posizionerai effettivamente.
719
00:53:01,929 --> 00:53:05,182
Abbiamo usato il sergente della scuola,
ma puoi fidarti di lui solo per piccole cose.
720
00:53:05,307 --> 00:53:07,309
Oh, è un peccato.
Beh, puoi fidarti di me.
721
00:53:07,434 --> 00:53:10,688
- Oh, sì, signore.
- Tu ci aiuti, noi aiutiamo te.
722
00:53:10,813 --> 00:53:14,900
- Per fare bella figura, ovviamente.
(Terhew) Sicurezza collettiva, signore.
723
00:53:15,651 --> 00:53:17,027
(Trimble) Questo è vicino.
724
00:53:17,152 --> 00:53:19,363
(Muffett) Hot Foot ha vinto a Lingfield
il mese scorso, guarda.
725
00:53:19,488 --> 00:53:21,907
(Radice) Sì, ma su una distanza più breve.
(Trimble) E il gioco era deciso.
726
00:53:22,032 --> 00:53:24,326
(Muffett) Che ne dici?
- Ieri sera a Newmarket ha piovuto.
727
00:53:24,451 --> 00:53:27,454
- Giusto.
- Che ne dici di Lady Lou? Le piace morbido.
728
00:53:27,579 --> 00:53:30,207
- Hot Foot ha vinto l'Oaks.
- Potrebbe significare qualsiasi cosa.
729
00:53:30,332 --> 00:53:33,794
- Lady Lou è stata piazzata l'ultima volta.
- Sì, Lady Lou.
730
00:53:33,919 --> 00:53:37,005
- Ok, allora, Lady Lou in ogni caso.
(Trimble) Ho i soldi di tutti?
731
00:53:37,131 --> 00:53:39,508
(Root) Hai il mio.
Sì, è mio.
732
00:53:39,633 --> 00:53:41,927
(Voci sovrapposte)
733
00:53:45,097 --> 00:53:48,809
Ecco, signore.
L'elenco delle scommesse e... otto sterline.
734
00:53:48,934 --> 00:53:50,728
Lo farai subito,
non è vero, signore?
735
00:53:50,853 --> 00:53:52,855
Ricorda, Joe Mclver a Platt Lane.
736
00:53:52,980 --> 00:53:56,900
Uno di noi sarà in palestra per ritirare
I soldi stasera alle otto meno dieci.
737
00:53:57,025 --> 00:54:00,154
- Due di noi.
- Va bene, tu e Lippers.
738
00:54:00,279 --> 00:54:01,780
(Suono del campanello)
739
00:54:14,585 --> 00:54:16,003
Cloistermouth!
740
00:54:56,335 --> 00:54:58,003
Dai, andiamo.
741
00:55:42,381 --> 00:55:44,007
- Cloistermouth.
- Signore.
742
00:55:44,132 --> 00:55:45,592
Vieni qui.
743
00:55:47,052 --> 00:55:49,179
Va tutto bene, va tutto bene,
Voglio solo una parola.
744
00:55:49,304 --> 00:55:51,223
Sì, signore?
745
00:55:51,348 --> 00:55:53,600
Di chi è stata l'idea?
746
00:55:53,725 --> 00:55:55,352
Non lo so, signore.
747
00:55:55,477 --> 00:55:57,145
Alcuni di noi stavano parlando,
e Trimble ce lo ha detto
748
00:55:57,271 --> 00:55:59,523
come è andato a una riunione di gara
durante le vacanze e ho vinto £ 5.
749
00:55:59,648 --> 00:56:02,067
Lo sai che non intendo questo.
Intendo l'altra cosa.
750
00:56:02,192 --> 00:56:03,986
L'altra cosa, signore?
751
00:56:04,111 --> 00:56:05,737
Signor Pelham.
752
00:56:05,863 --> 00:56:08,699
Beh, suppongo che sia stata un'idea di suo padre
in primo luogo.
753
00:56:08,824 --> 00:56:11,785
- Sai, un luccichio negli occhi di suo padre.
- Non essere divertente.
754
00:56:13,203 --> 00:56:16,498
Voglio dire, chi ha pensato per primo
di aver ucciso il signor Pelham?
755
00:56:16,623 --> 00:56:19,126
- Non lo so, signore.
- Beh, qualcuno ci avrà pensato.
756
00:56:19,251 --> 00:56:21,587
- Suppongo di sì, signore.
- Una specie di capobanda.
757
00:56:21,712 --> 00:56:23,881
- Forse.
- Qualcuno di cui hai paura.
758
00:56:24,631 --> 00:56:26,091
Ha paura, signore?
759
00:56:29,887 --> 00:56:34,224
Guarda, tutto quello che devi fare
è solo per darmi il suo nome,
760
00:56:34,349 --> 00:56:36,351
e non lo avrai mai
per rivederlo.
761
00:56:36,476 --> 00:56:38,812
(Ragazzi che chiacchierano fuori)
762
00:56:38,937 --> 00:56:41,064
- Signore?
- SÌ?
763
00:56:41,189 --> 00:56:43,901
Non ti senti squallido
quando parli così?
764
00:56:44,026 --> 00:56:46,278
(Allenatore) Va bene, ragazzi,
prendi la tua attrezzatura togli e fai la doccia!
765
00:56:46,403 --> 00:56:47,738
- Ascoltami...
- Mi dispiace, signore.
766
00:56:47,863 --> 00:56:51,033
Devo andare in biblioteca
prima della chiusura per pranzo.
767
00:56:51,158 --> 00:56:53,911
Non dimenticherai Terhew
e Lipstrob stasera, signore?
768
00:56:56,038 --> 00:56:58,874
(Allenatore) Va bene, Beckenham,
dentro vai. Stevenson, anche tu!
769
00:57:34,451 --> 00:57:36,078
(grugniti)
770
00:57:36,203 --> 00:57:38,038
Questo è abbastanza. (Ansimando)
771
00:57:43,210 --> 00:57:46,380
- Quanto tempo abbiamo?
- Circa cinque minuti.
772
00:57:47,464 --> 00:57:49,633
Gli abbiamo detto alle otto meno dieci.
773
00:57:49,758 --> 00:57:53,053
Sono arrivato in ritardo già due volte questo mese.
Se arrivo di nuovo in ritardo, mi prende una seccatura.
774
00:57:53,178 --> 00:57:57,349
- Bene, vai, starò bene.
- No, rimarrò lì per un paio di minuti.
775
00:57:57,474 --> 00:58:00,310
Ehi, Aggeridge me l'ha detto.
776
00:58:00,435 --> 00:58:04,564
C'era quest'uomo sul retro
delle bancarelle, e stava andando...
777
00:58:04,690 --> 00:58:06,650
(Lamento)
778
00:58:06,775 --> 00:58:09,653
Quindi, questa maschera gli si è avvicinata
e disse,
779
00:58:09,778 --> 00:58:12,280
"Mi scusi signore, le è consentito solo
avere un posto."
780
00:58:12,406 --> 00:58:16,368
- Così ha detto... (geme)
(Ride)
781
00:58:16,493 --> 00:58:19,162
Allora lei disse: "Bene, devo andare
e chiama il direttore."
782
00:58:19,287 --> 00:58:21,873
Quindi il direttore venne e disse:
783
00:58:21,999 --> 00:58:25,127
"Mi scusi signore, le è consentito solo
avere un posto."
784
00:58:25,252 --> 00:58:28,714
- Così ha detto... (geme)
(Ride)
785
00:58:28,839 --> 00:58:32,175
Quindi disse: "Bene, devo andare
e chiamate un poliziotto."
786
00:58:32,300 --> 00:58:36,763
Il poliziotto entra e lo afferra
dell'uomo per la collottola,
787
00:58:36,888 --> 00:58:41,560
sbatte la testa contro il muro,
e dice: "Ora, da dove vieni?"
788
00:58:41,685 --> 00:58:46,898
- E l'uomo dice: "Oh... il balcone".
(Entrambi ridono)
789
00:58:53,864 --> 00:58:55,824
È in ritardo, signore.
790
00:58:55,949 --> 00:58:57,909
Stavo lì, a guardarti.
791
00:58:58,035 --> 00:59:01,997
Uh, sono 21,60 sterline, signore.
compreso il denaro della puntata.
792
00:59:02,789 --> 00:59:04,207
SÌ.
793
00:59:07,127 --> 00:59:09,171
Eccoti qui.
794
00:59:09,296 --> 00:59:12,591
Questo è un profitto di £ 13,60.
795
00:59:12,716 --> 00:59:15,719
- Ecco, signore.
- Che cos'è questo?
796
00:59:15,844 --> 00:59:19,097
Uh... 68 pence, signore,
una commissione del 5%.
797
00:59:19,222 --> 00:59:20,766
(Ridacchia)
798
00:59:20,891 --> 00:59:22,309
No grazie.
799
00:59:22,434 --> 00:59:23,602
(Suona la campana)
800
00:59:23,727 --> 00:59:26,772
- Campanello dei due minuti. Sono fuori.
- Non c'è tempo per discutere, signore.
801
01:00:05,143 --> 01:00:06,686
(grugniti)
802
01:00:46,434 --> 01:00:47,853
(Lamenti)
803
01:02:33,875 --> 01:02:35,877
(Silvia) Che ore sono?
804
01:02:41,174 --> 01:02:42,759
Otto e mezza.
805
01:02:43,551 --> 01:02:46,263
Oh, grazie a Dio è domenica.
806
01:02:49,140 --> 01:02:51,643
Cosa indosserò stasera per la cappella?
807
01:02:51,768 --> 01:02:55,146
- Qualcosa di modesto.
- Che noia.
808
01:02:59,693 --> 01:03:02,529
Qualcosa di intelligente,
ma non troppo rivelatore.
809
01:03:15,333 --> 01:03:17,168
I tuoi capelli sono bagnati.
810
01:03:17,294 --> 01:03:18,712
Ti dispiace?
811
01:03:33,560 --> 01:03:35,186
(Lamenti)
812
01:03:39,274 --> 01:03:43,653
(Coro) ♪ 'Tu che sei
oltre il più lontano'
813
01:03:43,778 --> 01:03:47,949
♪ L'occhio mortale può scansionare
814
01:03:48,074 --> 01:03:52,412
♪ Può essere che tu lo consideri
815
01:03:52,537 --> 01:03:56,791
♪ Canzoni dell'uomo peccatore?
816
01:03:56,916 --> 01:04:01,421
♪ Possiamo saperlo
che sei vicino a noi
817
01:04:01,546 --> 01:04:03,673
♪ E ci ascolterai?
818
01:04:03,798 --> 01:04:08,803
♪ Sì, possiamo
819
01:04:10,263 --> 01:04:14,601
♪ Nella tua casa, grande Dio, offriamo
820
01:04:14,726 --> 01:04:18,855
♪ Tutto ciò che è tuo per te
821
01:04:18,980 --> 01:04:23,360
♪ E per la tua offerta di accettazione
822
01:04:23,485 --> 01:04:27,864
♪ Tutto indegnamente
823
01:04:27,989 --> 01:04:32,243
♪ Cuori e menti
e mani e voci
824
01:04:32,369 --> 01:04:39,459
♪ Nella nostra migliore salmodia
825
01:04:40,543 --> 01:04:45,173
♪ Onore, gloria, potenza e merito
826
01:04:45,298 --> 01:04:49,594
♪ Il tuo sarà sempre
827
01:04:49,719 --> 01:04:54,224
♪ Padre, figlio e spirito santo
828
01:04:54,349 --> 01:04:58,853
♪ Trinità benedetta
829
01:04:58,978 --> 01:05:03,358
♪ Del meglio che hai dato
830
01:05:03,483 --> 01:05:05,568
♪ Terra e Cielo
831
01:05:05,693 --> 01:05:10,323
♪ Renditi ♪
832
01:05:13,493 --> 01:05:15,620
(Ministro) Come aiuto al nostro culto
questa sera,
833
01:05:15,745 --> 01:05:20,166
il coro ora canterà: "God Be
Nella mia testa e nella mia comprensione".
834
01:05:26,589 --> 01:05:33,263
♪ Dio sia nella mia testa
835
01:05:33,388 --> 01:05:41,020
♪ E da quanto ho capito...
836
01:05:43,606 --> 01:05:45,900
Che bella voce. Chi è?
837
01:05:46,025 --> 01:05:48,445
È Wittering, quello di cui tutti fanno il prepotente.
838
01:05:48,570 --> 01:05:50,989
- Che peccato.
- Shh.
839
01:05:55,910 --> 01:06:01,541
♪ Dio sia nella mia bocca
840
01:06:01,666 --> 01:06:09,048
♪ E nel mio modo di parlare
841
01:06:10,592 --> 01:06:14,679
♪ Dio sia nel mio cuore...
842
01:06:14,804 --> 01:06:16,389
Chi è quello?
843
01:06:17,390 --> 01:06:20,059
- Chi?
- Quello scuro che sorride laggiù.
844
01:06:21,561 --> 01:06:23,938
Oh, quello è... Cloistermouth.
845
01:06:24,564 --> 01:06:27,317
Uno dei tuoi assassini, suppongo.
846
01:06:28,860 --> 01:06:36,284
♪ Dio sia dalla mia parte
847
01:06:37,160 --> 01:06:46,419
♪ E alla mia partenza... ♪
848
01:06:46,544 --> 01:06:49,047
- Ne sono sicuro.
- Davvero?
849
01:06:49,172 --> 01:06:52,342
(Preside) Signor e signora Ebony,
Il signore e la signora Winstanley.
850
01:06:52,467 --> 01:06:55,011
Oh, certo, tu e Winstanley
già ci conosciamo.
851
01:06:55,136 --> 01:06:56,596
Come va?
852
01:06:56,721 --> 01:06:59,933
Ci siamo salutati, ma non credo
abbiamo effettivamente parlato.
853
01:07:00,058 --> 01:07:02,894
- Non l'abbiamo fatto.
- No.
854
01:07:04,020 --> 01:07:06,648
Anche tuo marito è un maestro qui,
La signora Winstanley?
855
01:07:06,773 --> 01:07:11,694
- E' il Senior Classic.
- Oh, che interessante. Che cos'è?
856
01:07:12,362 --> 01:07:16,658
Si occupa di latino e greco.
È qui da 32 anni.
857
01:07:17,492 --> 01:07:19,744
Come... che interessante.
858
01:07:19,869 --> 01:07:22,705
- Sherry? Signora Ebano?
- Grazie.
859
01:07:22,830 --> 01:07:25,333
(Il telefono squilla)
-Oh, scusami.
860
01:07:26,543 --> 01:07:28,419
Cosa ne pensi del coro stasera?
861
01:07:28,545 --> 01:07:30,922
Non male. Wittering sa cantare.
862
01:07:31,047 --> 01:07:33,675
E sembrava adorabile.
863
01:07:34,759 --> 01:07:37,845
(Preside) Capisco.
12:15 mi andrebbe benissimo.
864
01:07:37,971 --> 01:07:40,265
- Un inno molto carino, ho pensato.
(Preside) Molto bene.
865
01:07:40,390 --> 01:07:44,143
Ho notato qualcosa che non mi è piaciuto.
Il leggio è stato spostato.
866
01:07:44,269 --> 01:07:47,105
Oh, beh... beh, io, non lo saprei.
867
01:07:47,230 --> 01:07:49,983
Harry se ne accorge sempre
se c'è qualcosa fuori posto
868
01:07:50,108 --> 01:07:52,026
-Ah...
- Grazie, preside.
869
01:07:57,198 --> 01:07:59,367
Mi sembra di aver sbagliato i calcoli.
870
01:08:00,493 --> 01:08:03,037
Ho sentito te e tuo marito
vivono nel vecchio casolare.
871
01:08:03,162 --> 01:08:05,623
SÌ. È un po' triste, vero?
872
01:08:05,748 --> 01:08:08,626
Voglio dire, essere lì tutto il giorno.
Sto pensando di trovare un lavoro.
873
01:08:08,751 --> 01:08:12,297
- Presto sistemeremo il cottage...
- Lavoravo solo in una boutique o qualcosa del genere.
874
01:08:12,422 --> 01:08:14,382
Questo era quello che stavo facendo
quando ho incontrato John.
875
01:08:14,507 --> 01:08:17,510
- Sherry, Winstanley, finalmente.
-Oh, grazie.
876
01:08:17,635 --> 01:08:21,973
È molto probabile che lo faccia l'Economo
essere felice di un po' di aiuto di segreteria.
877
01:08:22,098 --> 01:08:23,558
Che buona idea.
878
01:08:26,269 --> 01:08:28,980
Sì, gliene parlerò.
879
01:08:29,480 --> 01:08:31,524
(Silvia) Che vuol dire, colpa mia?
880
01:08:31,649 --> 01:08:34,569
Borbottando di maledette boutique
e Dio sa cos'altro.
881
01:08:34,694 --> 01:08:37,113
- Perché non potevi integrarti?
- Ho provato!
882
01:08:37,238 --> 01:08:39,073
Ma erano così pomposi.
883
01:08:39,198 --> 01:08:41,534
Comunque, perché non dovrei parlare?
sulle boutique?
884
01:08:41,659 --> 01:08:43,786
Perché entrambi mi vogliamo
per mantenere questo lavoro.
885
01:08:43,911 --> 01:08:46,914
Ma se questo significa essere ipocriti,
non ha molto senso mantenerlo.
886
01:08:47,040 --> 01:08:48,916
Comunque, capita che lo sia
la mia professione.
887
01:08:49,042 --> 01:08:52,003
Forse hai scelto
la professione sbagliata per tua moglie.
888
01:08:52,128 --> 01:08:55,423
Cosa intendi con questo? Lo sapevi
Volevo insegnare quando ci siamo sposati.
889
01:08:55,548 --> 01:08:57,884
C'erano un sacco di cose che non sapevo,
e da allora ho imparato molto di più.
890
01:08:58,009 --> 01:09:00,762
- Ad esempio?
- Beh, insegnare è come il matrimonio.
891
01:09:00,887 --> 01:09:03,264
Non è conoscere le risposte,
ma sapere dove cercarli.
892
01:09:03,389 --> 01:09:05,600
E neanche tu sei molto bravo.
893
01:09:11,939 --> 01:09:14,567
(Cloistermouth) "Fu mandato un trombettista..."
- Vedi sua moglie in cappella?
894
01:09:14,692 --> 01:09:16,944
- Dovrebbe portarla qui.
(Entrambi ridono)
895
01:09:17,070 --> 01:09:21,616
"Per dire loro che se si arrendessero,
le loro vite sarebbero salvate.
896
01:09:21,741 --> 01:09:23,201
- "Ma..."
- "Risparmiato".
897
01:09:23,951 --> 01:09:25,578
"Risparmiato."
898
01:09:25,703 --> 01:09:30,833
"Ma se resistessero,
i loro uomini verrebbero uccisi..."
899
01:09:30,958 --> 01:09:34,295
(Sussurrando e ridendo)
- "...le loro case bruciate, le loro donne..."
900
01:09:36,339 --> 01:09:39,676
Fermateli, per l'amor del cielo,
qualcuno!
901
01:09:39,801 --> 01:09:42,178
- Terew.
- Stai zitto, Unman!
902
01:09:42,303 --> 01:09:44,681
- Non sono stato io.
- State zitti tutti quanti!
903
01:09:44,806 --> 01:09:47,892
-Oh!
- Parassiti ignoranti.
904
01:09:48,017 --> 01:09:50,144
Devi controllare il modulo
per domani a Worcester.
905
01:09:50,269 --> 01:09:53,106
- Due possibili per ogni gara.
- Allora vai avanti.
906
01:09:56,109 --> 01:09:59,445
Oh, a proposito, signore, la sua commissione
da sabato l'ho messo sulla tua scrivania.
907
01:09:59,570 --> 01:10:01,948
Beh, per quanto mi riguarda,
può restare lì.
908
01:10:02,073 --> 01:10:04,659
Ma, signore, vogliamo solo esprimere
il nostro apprezzamento.
909
01:10:04,784 --> 01:10:08,287
Ho dimenticato di dirglielo, signore, c'è un biglietto
dal Preside sulla tua scrivania.
910
01:10:09,706 --> 01:10:12,542
- Grazie.
- E' sotto la cassa, signore.
911
01:10:15,002 --> 01:10:17,296
(Trimble) Vuole vederti
questo pomeriggio.
912
01:10:17,422 --> 01:10:20,174
(Tutti) Ooh!
- Sono deluso per lei, signore!
913
01:10:20,299 --> 01:10:21,801
(Ridendo)
914
01:10:21,926 --> 01:10:26,013
Oh, stai zitto!
Orris, tocca a te.
915
01:10:27,432 --> 01:10:31,102
(Orris) "I soldati, avendo
formavano una tartaruga con i loro scudi,
916
01:10:31,227 --> 01:10:33,271
"avanzato sulle mura..."
917
01:10:38,484 --> 01:10:40,111
(Ebano) Entra.
918
01:10:42,196 --> 01:10:44,532
Eccovi, signore,
le scommesse per l'incontro di domani,
919
01:10:44,657 --> 01:10:47,243
quindi hai un sacco di tempo
per indossarli.
920
01:10:47,368 --> 01:10:49,203
Solo un momento, Terhew.
921
01:10:49,328 --> 01:10:51,330
Pausa mattutina adesso, signore.
922
01:10:53,666 --> 01:10:56,002
Avrai la tua pausa mattutina.
923
01:10:59,589 --> 01:11:01,924
Gli altri ragazzi si fidano di te, vero?
924
01:11:03,217 --> 01:11:05,219
Fammi uscire, per favore, signore.
925
01:11:06,304 --> 01:11:08,514
Non volevi uccidere il signor Pelham,
l'hai fatto?
926
01:11:08,639 --> 01:11:10,600
Fammi uscire.
927
01:11:10,725 --> 01:11:13,895
- Chi l'ha inventato? Cuthbun?
- Nessuno.
928
01:11:14,020 --> 01:11:15,438
Trimble? Strobo labbra?
929
01:11:15,563 --> 01:11:17,815
Ora guarda, allontanati da quella porta
o ti farò.
930
01:11:17,940 --> 01:11:20,276
Oh, non penso che tu possa,
non solo.
931
01:11:27,074 --> 01:11:28,618
Ti farò del male tra un attimo.
932
01:11:28,743 --> 01:11:31,537
- Ricorda cosa è successo al signor Pelham!
- Non la farai franca di nuovo.
933
01:11:31,662 --> 01:11:33,915
Non andremmo per te.
Non sei come lui, vero?
934
01:11:34,040 --> 01:11:35,958
No, sono più giovane e più forte.
935
01:11:36,918 --> 01:11:41,255
- E hai una moglie.
- Piccolo bastardo!
936
01:11:41,380 --> 01:11:43,758
Ancora un po' e ti avrò
sui giornali della domenica.
937
01:11:43,883 --> 01:11:46,469
Uscire. Uscire!
938
01:11:46,594 --> 01:11:50,014
Faresti meglio a non farlo di nuovo.
Non a nessuno di noi.
939
01:12:04,487 --> 01:12:06,572
(Preside)
Quindi ecco qua, signor Ebony.
940
01:12:06,697 --> 01:12:10,076
Ora, ovviamente, capisci
non c'è niente di personale in questo.
941
01:12:10,785 --> 01:12:12,411
No, no, ovviamente no.
942
01:12:12,537 --> 01:12:17,333
Ora il fatto è che ci piace sempre
avere Vecchi Chantroniani nello staff.
943
01:12:17,458 --> 01:12:21,337
E come ora lo sappiamo
Jonathan Grimwit sarà disponibile il prossimo semestre.
944
01:12:21,462 --> 01:12:24,841
'Abbiamo ritenuto che dovremmo prendere
l'opportunità di assicurarsi i suoi servizi."
945
01:12:24,966 --> 01:12:27,385
Ma apprezziamo molto il modo
eri preparato
946
01:12:27,510 --> 01:12:30,221
- di venire da noi in un attimo.
- Grazie.
947
01:12:30,346 --> 01:12:32,974
(Preside) Ho pensato
Sarà meglio che te lo dica in tempo utile,
948
01:12:33,099 --> 01:12:37,019
- in modo da poter pianificare in anticipo.
- Sì, è molto gentile da parte tua.
949
01:12:37,144 --> 01:12:39,772
(Preside) 'Certo,
rimarrai fino alla fine di questo trimestre,
950
01:12:39,897 --> 01:12:42,316
«Quando ti verrà pagato lo stipendio.
951
01:12:42,441 --> 01:12:45,653
'Hai provato questa agenzia?
Mi hanno detto che sono molto bravi.
952
01:12:45,778 --> 01:12:48,155
"Le scuole preparatorie sono la loro specialità."
953
01:12:48,281 --> 01:12:49,740
(Esultazione)
954
01:12:49,866 --> 01:12:54,245
«Riferiscili a me e basta. Non vedo l'ora
per darti un'ottima referenza."
955
01:12:58,791 --> 01:13:04,088
(Ride) Scuola di preparazione!
Posso solo immaginare l'intervista.
956
01:13:04,213 --> 01:13:06,841
Glielo dirai, ovviamente,
che non ci sono mai state domande
957
01:13:06,966 --> 01:13:09,051
della tua permanenza a Chantry.
958
01:13:09,176 --> 01:13:13,139
Diranno: "Sei proprio l'uomo giusto
per il lavoro", diranno.
959
01:13:13,264 --> 01:13:15,725
"Noi ti vogliamo
per assumere il controllo del Modulo Tre.
960
01:13:15,850 --> 01:13:20,396
"I ragazzi sono un po' difficili,
ma dato il giusto trattamento,
961
01:13:20,521 --> 01:13:24,317
"potrebbero non essere affatto un problema."
(Ride)
962
01:13:25,192 --> 01:13:27,570
Ma non andrò.
963
01:13:27,695 --> 01:13:32,033
Comunque sono stufo di insegnare.
Cambierò lavoro.
964
01:13:32,158 --> 01:13:34,952
Oh, no, non di nuovo, non questa volta.
965
01:13:35,661 --> 01:13:38,789
- Andrò ad unirmi alla maledetta Legione Straniera.
(Ridacchia)
966
01:13:39,624 --> 01:13:43,169
- È proprio come qui.
-Oh, non lo so...
967
01:13:43,920 --> 01:13:46,213
Non so niente.
968
01:13:46,339 --> 01:13:50,009
- Non mi interessa.
- Questo è lo spirito.
969
01:13:50,134 --> 01:13:52,803
Sono indifferente.
970
01:13:52,929 --> 01:13:54,889
Semplicemente non mi interessa
su qualsiasi cosa.
971
01:13:55,014 --> 01:13:58,476
Giusto.
Sii fiero di esserlo, come me.
972
01:13:58,601 --> 01:14:02,897
Sono felice come un'allodola incazzata.
973
01:14:03,022 --> 01:14:05,191
(Entrambi) Twitta, twitta!
(Ridendo)
974
01:14:06,275 --> 01:14:07,610
(Ebano) Borby.
- Signore.
975
01:14:07,735 --> 01:14:09,236
- Bungabina.
- Signore.
976
01:14:09,362 --> 01:14:11,656
- Cloistermouth.
- Signore.
977
01:14:11,781 --> 01:14:13,824
Non sembra molto brillante
stamattina, vero?
978
01:14:13,950 --> 01:14:16,118
(Ebano) Porco...
- Ok, alle sei.
979
01:14:16,243 --> 01:14:18,204
- Lipstrob.
- Signore.
980
01:14:18,329 --> 01:14:19,914
Troppo whisky ieri sera.
981
01:14:20,039 --> 01:14:22,291
Troppo di qualcosa.
Dov'è quel libro?
982
01:14:22,416 --> 01:14:24,043
O si.
983
01:14:24,168 --> 01:14:25,336
- Radice.
- Ecco, signore.
984
01:14:25,461 --> 01:14:26,837
- Terew.
- Signore.
985
01:14:26,963 --> 01:14:28,339
- Trimble.
- Ecco, signore.
986
01:14:28,464 --> 01:14:30,007
- Non uomo.
- Ecco, signore.
987
01:14:30,132 --> 01:14:32,009
- Wittering.
- Ecco, signore.
988
01:14:33,886 --> 01:14:35,721
(Voci sovrapposte)
989
01:14:59,245 --> 01:15:02,039
A proposito, Terhew,
Non ho piazzato quelle scommesse.
990
01:15:02,164 --> 01:15:06,544
- Oh, può farlo all'ora di pranzo, signore.
- No, non posso. Ecco i soldi.
991
01:15:06,669 --> 01:15:09,130
Ma, signore, questo faceva parte
del nostro modus vívendí.
992
01:15:09,255 --> 01:15:10,965
Tuo, non mio.
993
01:15:11,090 --> 01:15:12,967
E' anche suo, signore.
994
01:15:13,092 --> 01:15:15,678
Francamente, non vale la pena discutere su questo punto.
995
01:15:29,859 --> 01:15:32,695
Che ne dici di insegnare a Mr. Ebony?
una piccola lezione?
996
01:15:33,779 --> 01:15:35,281
Buona idea.
997
01:15:35,406 --> 01:15:37,241
Aggeridge, la porta.
998
01:15:41,037 --> 01:15:43,080
Andiamo allora, Lippers.
999
01:15:58,012 --> 01:16:00,014
Puoi provare.
1000
01:16:00,139 --> 01:16:02,224
Ti sentirai arrabbiato.
1001
01:16:03,309 --> 01:16:06,562
E rimarrai senza parole.
E tu!
1002
01:16:07,521 --> 01:16:10,316
Non vuoi dimenticare
quello che ho detto ieri.
1003
01:16:10,441 --> 01:16:12,109
- Non l'ho dimenticato.
- Dicevo sul serio.
1004
01:16:12,651 --> 01:16:14,570
Anch'io.
1005
01:16:16,072 --> 01:16:18,365
Andiamo, voi due, sedetevi.
Stiamo perdendo tempo.
1006
01:16:18,491 --> 01:16:20,493
Andiamo avanti con il periodo.
1007
01:16:24,830 --> 01:16:27,124
Storia, signore.
E' ora di avere un test di prova.
1008
01:16:27,249 --> 01:16:30,169
(Ebano) Allora, vai avanti!
- Oh, no, signore, deve darcelo.
1009
01:16:30,294 --> 01:16:33,005
(Ebano) Non posso essere disturbato.
- E' distrutto dopo tutto quel whisky.
1010
01:16:33,130 --> 01:16:35,800
- O qualcosa del genere!
- È in sciopero, signore?
1011
01:16:35,925 --> 01:16:38,344
No, semplicemente non posso essere disturbato
più con te.
1012
01:16:38,469 --> 01:16:40,846
- Allora cosa hai intenzione di fare?
- Siediti qui.
1013
01:16:40,971 --> 01:16:43,599
- Per favore, signore, posso essere scusato?
- E noi?
1014
01:16:43,724 --> 01:16:45,226
(Ebano) Per favore, voi stessi.
1015
01:16:45,351 --> 01:16:46,936
(Cloistermouth) Sarai licenziato
se entra il capo.
1016
01:16:47,061 --> 01:16:49,188
(Bungabine) Per favore, signore.
- Sono già licenziato.
1017
01:16:49,313 --> 01:16:52,983
Ecco perché doveva andare a trovarlo
ieri. Ci sta scaricando tutto su di noi.
1018
01:16:53,109 --> 01:16:55,194
- Non è giusto.
- Per favore, signore, per favore!
1019
01:16:55,319 --> 01:16:58,155
- Scherzo stantio, Bungabine!
- Chiudi Cloistermouth.
1020
01:16:58,280 --> 01:16:59,698
(Ridendo)
1021
01:17:06,622 --> 01:17:09,458
- Wittering, lo trovi divertente?
- NO.
1022
01:17:09,583 --> 01:17:13,546
Ti è stato detto di non parlare
finché non avrai chiesto il permesso.
1023
01:17:13,671 --> 01:17:17,508
- Ora smettila di ridacchiare!
- Sei sordo?
1024
01:17:17,633 --> 01:17:20,094
Tu, stupido idiota! Uscite davanti!
1025
01:17:21,512 --> 01:17:24,723
- Oh mio Dio, Wittering è caduto.
(Ridendo)
1026
01:17:24,849 --> 01:17:27,101
- Mi hai fatto lo sgambetto.
- Alzarsi!
1027
01:17:27,226 --> 01:17:29,019
Tiratelo su!
1028
01:17:30,312 --> 01:17:32,523
No, no, non così.
Mettilo giù di nuovo, andiamo.
1029
01:17:32,648 --> 01:17:34,525
-Aargh!
- Adesso alzati di nuovo.
1030
01:17:34,650 --> 01:17:37,403
- E di nuovo giù.
(Esultazione)
1031
01:17:37,862 --> 01:17:41,532
(Tutti cantano) Su e giù e su!
1032
01:17:41,657 --> 01:17:44,493
Su, giù, su, giù!
1033
01:17:44,618 --> 01:17:47,288
(I canti e le grida continuano)
1034
01:18:01,177 --> 01:18:03,596
Devi aver sentito
come un imperatore romano.
1035
01:18:05,181 --> 01:18:07,641
Mi sentivo come se non fossi nemmeno qui.
1036
01:18:08,726 --> 01:18:10,686
Come se lo fossero
dall'altra parte della finestra.
1037
01:18:10,811 --> 01:18:13,397
- Hai deciso cosa fare?
- No.
1038
01:18:13,522 --> 01:18:16,859
Beh, una cosa,
troverai presto il leader del ring.
1039
01:18:16,984 --> 01:18:18,152
Perché?
1040
01:18:18,277 --> 01:18:21,322
Perché se ti siedi,
dovrà guidarli.
1041
01:18:26,744 --> 01:18:30,206
In realtà, stavo pensando
di uscire a mangiare stasera.
1042
01:18:30,331 --> 01:18:33,584
- Come ti senti? Vuoi venire?
- Mmm... Ottima idea.
1043
01:18:33,709 --> 01:18:38,672
Prima facciamo la nostra sveltina,
e poi spareremo in città.
1044
01:18:38,797 --> 01:18:40,216
Va bene.
1045
01:18:53,145 --> 01:18:54,980
Andiamo allora, Lippers.
1046
01:19:00,152 --> 01:19:01,737
(Bussare)
1047
01:19:06,283 --> 01:19:08,744
-Oh, ciao.
(Lipstrob) Salve, signora Ebony.
1048
01:19:08,869 --> 01:19:11,330
Mio marito è fuori in questo momento,
ma tornerà tra un minuto.
1049
01:19:11,455 --> 01:19:13,582
-Oh...
- Bene, entra e aspettalo.
1050
01:19:13,707 --> 01:19:15,459
- Grazie.
- Lì dentro.
1051
01:19:22,174 --> 01:19:24,468
Bene, siediti,
mettetevi comodi.
1052
01:19:25,219 --> 01:19:27,721
Temo di avere un po' fretta,
Devo andare via al lavoro.
1053
01:19:27,846 --> 01:19:29,515
(Terhew) Non vogliamo
interrompere qualsiasi cosa.
1054
01:19:29,640 --> 01:19:31,475
Oh, va tutto bene.
1055
01:19:32,142 --> 01:19:34,853
- Pensi che tornerà?
- No, perché dovrebbe?
1056
01:19:38,023 --> 01:19:40,484
- Come ti chiami?
- Lipstrob.
1057
01:19:40,609 --> 01:19:43,070
Oh, non posso chiamarti così.
Ne hai un altro?
1058
01:19:43,195 --> 01:19:44,446
Stanley.
1059
01:19:44,571 --> 01:19:46,782
- E la vostra?
- Terew, John.
1060
01:19:46,907 --> 01:19:49,159
- Oh, mio marito si chiama John.
- Lo so.
1061
01:19:52,371 --> 01:19:53,831
Fumi?
1062
01:19:53,956 --> 01:19:55,582
- No, grazie.
- Sì, per favore.
1063
01:19:59,920 --> 01:20:02,381
Non credo che tu abbia molte possibilità
per farlo a scuola.
1064
01:20:02,506 --> 01:20:04,341
No, non lo facciamo.
1065
01:20:06,802 --> 01:20:08,137
Grazie.
1066
01:20:09,388 --> 01:20:12,850
Di solito visiti i maestri a casa?
Oh, siediti.
1067
01:20:12,975 --> 01:20:16,729
- No, no, di solito non.
- Oh, dev'essere molto importante, allora?
1068
01:20:16,854 --> 01:20:20,316
In un certo senso, ma non era esattamente lui
volevamo vedere.
1069
01:20:20,441 --> 01:20:22,526
Beh, non c'è nessun altro qui
tranne me.
1070
01:20:23,485 --> 01:20:24,737
Giusto.
1071
01:20:27,948 --> 01:20:29,742
Beh, volevamo vederlo,
in un certo senso.
1072
01:20:31,076 --> 01:20:34,163
- Senti, devo andare tra un minuto.
-Oh...
1073
01:20:34,288 --> 01:20:37,291
- Beh, allora sarà meglio andarsene.
- Ma puoi aspettare qui se vuoi...
1074
01:20:37,416 --> 01:20:38,834
- Va bene.
- Dobbiamo andare, davvero.
1075
01:20:38,959 --> 01:20:41,837
- Ci metteremo nei guai se non lo facciamo.
- Beh, non lo vorrei.
1076
01:20:41,962 --> 01:20:44,048
- Beh, posso portargli un messaggio?
- No, non importa.
1077
01:20:44,173 --> 01:20:45,841
- Lo vedremo domattina.
- Sei sicuro?
1078
01:20:45,966 --> 01:20:47,634
SÌ.
1079
01:20:50,596 --> 01:20:52,681
- Signora Ebano.
- Sì, Giovanni?
1080
01:20:54,850 --> 01:20:56,143
Oh, niente.
1081
01:20:56,268 --> 01:20:59,021
- Dai, è meglio che andiamo via.
(tintidio)
1082
01:20:59,146 --> 01:21:01,065
- Che cosa dall'aspetto pericoloso.
- Scusa.
1083
01:21:01,190 --> 01:21:04,151
- Non hai niente dove metterlo?
- Sì, ho un posto.
1084
01:21:04,276 --> 01:21:06,195
- Dobbiamo andare.
- Sei sicuro?
1085
01:21:06,320 --> 01:21:07,404
- Vabbè.
- Ciao.
1086
01:21:07,529 --> 01:21:08,947
Ciao, ragazzi.
1087
01:21:29,301 --> 01:21:31,470
- Sono ancora lì?
- SÌ. Com'è andata?
1088
01:21:31,595 --> 01:21:33,555
Non importa.
Dove sono gli altri?
1089
01:21:33,680 --> 01:21:35,307
Nella sala comune.
1090
01:21:35,432 --> 01:21:38,769
Ok, faresti meglio a restare qui.
Forse dovremo pensare a qualcos'altro.
1091
01:21:44,775 --> 01:21:46,318
(impercettibile)
1092
01:22:20,561 --> 01:22:23,063
(Farthingale) Se prima andiamo a mangiare,
ci mancheranno i pub.
1093
01:22:23,188 --> 01:22:24,940
(Ebano) Possiamo tornare qui
da bere, no?
1094
01:22:25,065 --> 01:22:27,985
Bene, ok, ma sarà meglio comprare
un paio di bottiglie,
1095
01:22:28,110 --> 01:22:30,696
perché c'è il vecchio armadio degli alcolici
sofferto un po' da quando sei arrivato.
1096
01:22:30,821 --> 01:22:32,197
(Ride)
1097
01:22:33,949 --> 01:22:36,785
Vai a dire agli altri che se ne sono andati.
Mi assicurerò solo che.
1098
01:23:24,917 --> 01:23:26,877
Wittering, andiamo.
1099
01:24:08,794 --> 01:24:10,837
Aspetta, per favore. Aspettare!
1100
01:24:20,847 --> 01:24:23,559
Ah, Dio, sono incazzato.
1101
01:24:23,684 --> 01:24:25,936
Devo tornare indietro.
1102
01:24:27,062 --> 01:24:30,023
Alla fine abbiamo sistemato gli uomini
fuori dai ragazzi.
1103
01:24:36,280 --> 01:24:40,033
- Signora Ebony, c'è stato un incidente.
- Incidente?
1104
01:24:40,158 --> 01:24:41,952
- Tuo marito nel campo da squash.
- Campo da squash?
1105
01:24:42,077 --> 01:24:45,330
- Per favore, vieni, sta chiedendo di te.
- Dai, ti mostriamo la strada.
1106
01:24:56,883 --> 01:24:58,719
Qui dentro, signora Ebony.
1107
01:25:02,347 --> 01:25:05,434
Ebbene, dov'è John?
Dov'è mio marito?
1108
01:25:06,393 --> 01:25:08,145
Bevendo a dirotto.
1109
01:25:10,397 --> 01:25:12,149
(Cuthbun) Devi perdonarci,
Signora Ebano,
1110
01:25:12,274 --> 01:25:13,817
ma c'è qualcosa
molto importante da dire.
1111
01:25:13,942 --> 01:25:17,321
- Dovevamo assicurarci che venissi.
- Non capisco.
1112
01:25:17,446 --> 01:25:19,406
(Con tonfo)
1113
01:25:21,158 --> 01:25:23,493
Cosa stai facendo?
1114
01:25:25,329 --> 01:25:27,122
Cosa sta succedendo?
1115
01:25:31,668 --> 01:25:34,671
Beh, è... è così, signora Ebony.
1116
01:25:35,547 --> 01:25:36,965
Tipo cosa?
1117
01:25:37,090 --> 01:25:40,052
(Cuthbun) Di tuo marito
non rispettare la linea.
1118
01:25:40,177 --> 01:25:43,722
- Non sta facendo quello che gli diciamo.
- Beh, spero di no.
1119
01:25:43,847 --> 01:25:45,474
Ma se non lo fa...
1120
01:25:46,141 --> 01:25:48,477
Qualcosa di molto brutto
gli succederà.
1121
01:25:48,602 --> 01:25:50,604
- O a te.
- O ad entrambi.
1122
01:25:50,729 --> 01:25:53,148
- Perché se non collabora...
- Se non fa esattamente quello che gli viene detto...
1123
01:25:53,273 --> 01:25:55,817
E smettila di ficcargli il naso
su dove non è voluto,
1124
01:25:55,942 --> 01:25:57,819
allora glielo faremo
quello che abbiamo fatto al signor Pelham.
1125
01:25:57,944 --> 01:25:59,780
Cos'hai fatto al signor Pelham?
1126
01:25:59,905 --> 01:26:02,783
Abbiamo ucciso Pelham,
e siamo abbastanza preparati a uccidere Ebony.
1127
01:26:02,908 --> 01:26:05,410
(Lipstrob) O tu.
(Bungabine) O entrambi.
1128
01:26:06,286 --> 01:26:08,789
Se credessi ad una sola parola di ciò,
Andrei alla polizia.
1129
01:26:08,914 --> 01:26:11,917
- Ci ha provato tuo marito.
- E' arrivato fino al Preside.
1130
01:26:12,042 --> 01:26:14,211
Ma si sentiva così sciocco
che è venuto via di nuovo.
1131
01:26:14,336 --> 01:26:19,132
Vedi, abbiamo tutti degli alibi perfetti,
Alibi al 100%, ognuno di noi.
1132
01:26:23,011 --> 01:26:26,139
Beh, non otterrai
qualsiasi cambiamento in me.
1133
01:26:27,891 --> 01:26:29,726
(Gridando)
1134
01:26:35,023 --> 01:26:37,234
(Silvia urla)
1135
01:26:40,320 --> 01:26:44,533
(Terhew) Abbiamo tempo fino a domani mattina.
Un sacco di tempo per farti capire il senso.
1136
01:26:47,786 --> 01:26:49,913
Non puoi intimidirmi.
1137
01:26:50,580 --> 01:26:53,542
Wittering, dille l'idea.
1138
01:26:54,960 --> 01:26:57,921
Te lo mostreremo
quanto possiamo essere cresciuti.
1139
01:26:59,005 --> 01:27:00,966
In un modo molto speciale.
1140
01:27:03,218 --> 01:27:05,887
In un modo che non vorrai
dirlo a qualcuno.
1141
01:27:06,555 --> 01:27:08,890
Non oserai dirlo a nessuno.
1142
01:27:09,891 --> 01:27:15,689
Ti vergognerai così tanto, ti sentirai così sporco,
così disgustato da quello che ti è successo.
1143
01:27:23,739 --> 01:27:27,367
Bene, ora che ci sei riuscito
nell'eccitarsi a vicenda,
1144
01:27:27,492 --> 01:27:30,370
quale di voi uomini?
inizierà?
1145
01:27:33,290 --> 01:27:35,292
(Cuthbun) Cinguettio!
1146
01:27:36,084 --> 01:27:38,086
Penso che Wittering dovrebbe iniziare.
1147
01:27:38,211 --> 01:27:39,755
(Lipstrob) No, non lui.
- Perché no?
1148
01:27:39,880 --> 01:27:41,131
(Bungabine) Che risata.
1149
01:27:41,256 --> 01:27:43,508
(Cloistermouth)
Glielo ha detto, ora può mostrarcelo.
1150
01:27:43,633 --> 01:27:45,427
Sì, sì, sì.
1151
01:27:45,552 --> 01:27:47,387
(Gridando)
1152
01:27:49,765 --> 01:27:52,476
- Per favore fermateli, per favore, per favore.
- Stai zitto!
1153
01:28:01,735 --> 01:28:04,571
- È inutile!
(Ridendo)
1154
01:28:15,874 --> 01:28:17,626
(Gridando)
1155
01:28:34,559 --> 01:28:37,437
Ehi, Wittering, dove stai andando?
Vieni qui!
1156
01:28:39,105 --> 01:28:41,316
Attento, la porta!
Chiudi la porta!
1157
01:28:52,702 --> 01:28:54,120
(Urla)
1158
01:29:02,003 --> 01:29:03,338
(Ansimando)
1159
01:29:04,005 --> 01:29:06,508
Giusto, solo un altro passo
e questo va.
1160
01:29:11,304 --> 01:29:15,433
(Lipstrob) Forza, andiamo via di qui!
- Velocemente. Presto, giù!
1161
01:29:32,534 --> 01:29:34,369
(Respirando pesantemente)
1162
01:29:43,253 --> 01:29:44,671
(Singhiozzando)
1163
01:29:51,219 --> 01:29:53,221
(Il singhiozzo continua)
1164
01:30:26,880 --> 01:30:28,757
(Sniffando)
1165
01:30:51,821 --> 01:30:53,239
(Russamento leggero)
1166
01:31:19,683 --> 01:31:21,101
Giovanni.
1167
01:31:23,520 --> 01:31:24,938
Giovanni?
1168
01:32:08,481 --> 01:32:10,442
Bastardi!
1169
01:32:12,360 --> 01:32:14,279
Cristo!
1170
01:32:16,239 --> 01:32:17,657
Bastardi!
1171
01:32:19,826 --> 01:32:23,747
Non importa adesso.
Almeno sono riuscito a scappare.
1172
01:32:25,373 --> 01:32:27,834
Comunque è stata tutta colpa mia.
1173
01:32:27,959 --> 01:32:30,628
Avrei dovuto ascoltare cosa
me ne hai parlato.
1174
01:32:33,048 --> 01:32:36,259
Ora possiamo andare dal preside
e avere tutto allo scoperto.
1175
01:32:43,016 --> 01:32:44,893
Ci ho già provato.
1176
01:32:45,852 --> 01:32:48,063
Non mi ha creduto.
1177
01:32:48,188 --> 01:32:50,315
Ma adesso ti crederà.
1178
01:32:51,524 --> 01:32:54,194
(Ebano) "Mi è stato dato il preavviso,
c'è un altro uomo in arrivo.'
1179
01:32:54,319 --> 01:32:58,990
(Silvia) 'Bene, tanto meglio.
Possiamo partire adesso. Alzati e vai.'
1180
01:33:02,577 --> 01:33:04,829
Ti prendo del tè.
1181
01:33:07,540 --> 01:33:10,543
(Gridando)
(Tutti) Signore! Signore!
1182
01:33:10,668 --> 01:33:13,004
- Cosa sta succedendo?
- Per favore, signore!
1183
01:33:13,129 --> 01:33:15,131
- Senta, signore...
- Fuori!
1184
01:33:15,256 --> 01:33:17,509
(Gridando)
- Tranquillo! Tranquillo!
1185
01:33:17,634 --> 01:33:20,678
Adesso esci,
ognuno di voi. Avanti, esci!
1186
01:33:20,804 --> 01:33:22,347
Uscire!
1187
01:33:25,016 --> 01:33:28,478
Ora te lo dico, lo vedrò ogni singolo
uno di voi viene espulso da questa scuola.
1188
01:33:28,603 --> 01:33:30,897
- Adesso lo dico sul serio.
- Deve aiutarci, signore.
1189
01:33:31,815 --> 01:33:33,233
Aiutarti?
1190
01:33:34,692 --> 01:33:36,736
Aiutarti, dopo quello che hai fatto...?
1191
01:33:36,861 --> 01:33:38,822
(Cuthbun) È Wittering, signore,
è scomparso.
1192
01:33:38,947 --> 01:33:40,198
Cosa intendi con "svanito"?
1193
01:33:40,323 --> 01:33:43,993
Non era nel dormitorio, signore.
Nessuno lo ha visto da ieri sera.
1194
01:33:44,869 --> 01:33:48,039
- Beh, prova nella stanza dell'infermo.
- Abbiamo già guardato, signore. Lui non è lì.
1195
01:33:48,164 --> 01:33:50,375
- Abbiamo cercato ovunque.
- Se gli è successo qualcosa, signore...
1196
01:33:50,500 --> 01:33:52,585
- Dobbiamo trovarlo.
- Se qualcuno lo trova per primo...
1197
01:33:52,710 --> 01:33:55,421
- Sicuramente dirà loro qualcosa.
- Deve dirci cosa fare, signore.
1198
01:33:55,547 --> 01:33:57,340
(Terhew) Signore, se Wittering apre
la sua bocca, glielo dirà.
1199
01:33:57,465 --> 01:34:01,219
(Ankerton) Dirà loro tutto.
- Ci deve aiutare, signore. Per favore, signore.
1200
01:34:01,803 --> 01:34:03,847
Giovanni, andiamo.
1201
01:34:13,898 --> 01:34:16,734
Silvia, questa potrebbe essere la mia occasione
per arrivare alla verità di tutto.
1202
01:34:16,860 --> 01:34:19,779
Lasciamo che se ne occupi il Preside.
Ti ha licenziato, vero?
1203
01:34:19,904 --> 01:34:22,699
Bene, il mio contratto è valido
fino alla fine del mandato.
1204
01:34:22,824 --> 01:34:25,243
A chi importa di questo adesso?
1205
01:34:25,368 --> 01:34:28,830
Beh, non posso semplicemente arrendermi
per l'amor di Dio, devo provarci.
1206
01:34:28,955 --> 01:34:31,457
John, me ne vado adesso.
1207
01:34:33,918 --> 01:34:38,089
Senti, Silvia, se riesco a trovarlo
il colpevole, lo so...
1208
01:34:38,214 --> 01:34:41,843
- Perché preoccuparsi?
- Perché sento che devo.
1209
01:34:41,968 --> 01:34:44,387
Dovere? Perché deve?
1210
01:34:45,638 --> 01:34:47,932
Perché devo saperlo.
1211
01:34:53,730 --> 01:34:55,148
Va bene.
1212
01:34:56,357 --> 01:34:58,193
Mi dispiace, John.
1213
01:34:59,235 --> 01:35:01,279
È una tua scelta.
1214
01:35:02,780 --> 01:35:04,824
Tornerò il prima possibile.
1215
01:35:22,175 --> 01:35:25,762
(Terhew) Signore? Signore, per favore aiutaci, signore.
Wittering, signore.
1216
01:35:26,804 --> 01:35:29,140
- Per favore aiutaci.
- Andiamo, signore.
1217
01:35:29,265 --> 01:35:31,434
Non perdere altro tempo,
per favore, signore.
1218
01:35:31,559 --> 01:35:34,771
Senta, signore, se non lo troviamo,
siamo tutti nella merda, fino a qui.
1219
01:35:36,147 --> 01:35:38,900
- Va tutto bene, sto arrivando.
- Grazie mille, signore.
1220
01:35:39,025 --> 01:35:41,194
Cosa faremo?
1221
01:35:41,319 --> 01:35:45,073
Giusto. Bene, prendi tu
Cloistermouth, Radice e Borby.
1222
01:35:45,198 --> 01:35:48,743
Cerca sulla spiaggia. Prendi la strada secondaria.
Il resto di voi, seguitemi.
1223
01:36:08,596 --> 01:36:11,432
- Prova dall'altra parte!
- Va bene, signore!
1224
01:36:13,351 --> 01:36:14,811
Wittering!
1225
01:36:20,275 --> 01:36:21,734
Wittering!
1226
01:36:24,362 --> 01:36:25,822
Wittering!
1227
01:36:33,621 --> 01:36:34,831
Wittering!
1228
01:36:40,712 --> 01:36:41,963
Signore!
1229
01:36:55,184 --> 01:36:57,186
(Wittering)
'Cari mamma e papà.
1230
01:36:58,354 --> 01:37:02,191
"Sto per uccidermi,
e spero che non sarai troppo dispiaciuto.
1231
01:37:03,735 --> 01:37:06,154
«L'idea di uccidere il signor Pelham è stata mia.
1232
01:37:06,279 --> 01:37:09,282
«Lo odiavamo tutti.
Non piacevamo nemmeno a lui.
1233
01:37:10,450 --> 01:37:12,201
«Ci dava sempre ordini,
1234
01:37:12,327 --> 01:37:16,497
«ed era molto sarcastico
se non avessimo fatto esattamente quello che ha detto.
1235
01:37:16,622 --> 01:37:20,126
«Ho ideato questo piano
e lo ha detto agli altri nel modulo.
1236
01:37:20,251 --> 01:37:23,129
«Lo pensavo
se dicessi loro un piano come questo,
1237
01:37:23,254 --> 01:37:26,924
«mi rispetterebbero
e pensare a me come uno di loro.
1238
01:37:27,842 --> 01:37:29,510
«Ma non lo fecero.
1239
01:37:30,219 --> 01:37:34,515
"Mi stavano addosso peggio che mai,
anche con un nuovo maestro qui.
1240
01:37:35,391 --> 01:37:38,353
'Sig. L'ebano non è migliore
del signor Pelham in realtà."
1241
01:37:38,478 --> 01:37:40,396
"Ha paura del preside,
1242
01:37:40,521 --> 01:37:44,901
'e cerca sempre di mostrarlo
quanto è bravo a controllare i ragazzi.
1243
01:37:45,026 --> 01:37:47,028
«Ma non può.
1244
01:37:48,071 --> 01:37:51,866
«Di notte continuo a sognare il rumore
la pietra fatta sulla testa del signor Pelham
1245
01:37:51,991 --> 01:37:53,659
«quando lo abbiamo colpito.
1246
01:37:53,785 --> 01:37:55,620
«E il sangue.
1247
01:37:56,537 --> 01:37:58,539
«In un certo senso ha grugnito.
1248
01:37:59,499 --> 01:38:01,876
«Stasera è stata ancora più orribile.
1249
01:38:03,002 --> 01:38:05,004
«Devo chiudere adesso.
1250
01:38:05,963 --> 01:38:09,092
«Pam può avere i miei francobolli
se li vuole.
1251
01:38:09,217 --> 01:38:11,344
"Amore da Basil."
1252
01:38:15,765 --> 01:38:18,726
Ora sai di chi è stata l'idea.
1253
01:38:22,772 --> 01:38:24,232
Sì.
1254
01:38:27,402 --> 01:38:30,988
- Forse non è questa la domanda.
- In che modo vuoi dire?
1255
01:38:33,116 --> 01:38:35,368
Voglio dire, cosa li ha spinti a farlo?
1256
01:40:20,848 --> 01:40:22,725
(Maestro) 'Aggeridge.'
- "Ecco, signore."
1257
01:40:22,850 --> 01:40:24,769
- "Ankerton."
- 'Signore.'
1258
01:40:24,894 --> 01:40:26,979
- "Borby."
- 'Signore.'
1259
01:40:27,104 --> 01:40:29,065
- "Bungabina."
- "Ecco, signore."
1260
01:40:29,190 --> 01:40:30,983
- "Cloistermouth."
- "Sì, signore."
1261
01:40:31,108 --> 01:40:32,318
- "Cutbun."
- "Ecco, signore."
1262
01:40:32,443 --> 01:40:33,819
- "Hogg."
- 'Signore.'
1263
01:40:33,945 --> 01:40:35,863
- 'Lipstrob.'
- "Sì, signore."
1264
01:40:35,988 --> 01:40:37,573
- 'Muffett.'
- "Ecco, signore."
1265
01:40:37,698 --> 01:40:39,700
- "Mmm."
- "Ecco, signore."
1266
01:40:39,825 --> 01:40:41,577
- "Iris."
- 'Signore.'
1267
01:40:41,702 --> 01:40:43,329
- 'Radice.'
- 'Signore.'
1268
01:40:43,454 --> 01:40:45,248
- "Ebbene."
- "Sì, signore."
1269
01:40:45,373 --> 01:40:47,166
- 'Trimble.'
- "Sì, signore."
1270
01:40:47,291 --> 01:40:49,001
- 'Non uomo.'
- "Ecco, signore."
1271
01:40:49,126 --> 01:40:50,962
- "Wittering."
(Ragazzo) 'Assente.'
1272
01:40:51,087 --> 01:40:53,589
-'Zigo.'
(Ragazzo) 'Assente, signore.'